Çeviride kalite mi fiyat mı?

Bu soruya herkesin tabii ki kalite dediğini duyar gibiyim.Ama işin aslı maalesef öyle değil. Çeviri sektöründe görüştüğüm tüm çeviri/tercüme firması sahiplerinin ortak derdi genellikle home-office tarzı çalışıp piyasada tercüman fiyatına çalışan tercüme büroları.İki yanından da olayı incelemek isterim. Hali hazırda birçok tercüme bürosu ile çalışan tercüman arkadaşlarım 4-7 tl arasında( projenin büyüklüğü/çeviri firması ile anlaşma vs) ödeme alıyorlar. Bir tercüme bürosu açıp örneğin 10 TL’den iş almak onlar için inanılmaz cazip bir durum tabii ki. Vergileri, stopajı vs düşünce, yol-yemek-personel vs gibi giderleri olmadığı için home-office büroların bu fiyatlara iş yapmaları gayet normal. Tercüme firmaları arasında 6-7 TL’ye fatura kesen bürolar mevcut. Gelelim normal tercüme bürolarına. Büyük şirketlerin işlerini yine en kaliteli biçimde gerçekleştirmeye çalışan büroların kira, personel, gelir vergisi, elektrik su, yol yemek, maaş vs bir sürü giderleri olduğu için haliyle piyasaya sundukları fiyat 15-25 TL arasında. Bu durumda son sözü tabii ki müşteri söylüyor.Birçok büyük şirket yine referansları olan, kalitesini belgelerle veya yaptığı işlerle kanıtlamış olan bürolara yönelirken, akademisyenler, öğrenciler, küçük çaplı, az bütçeli şirketler piyasa araştırmasında kendilerine en düşük fiyatı vereni tercih ediyorlar.

There are 1 comments for this article
  1. Emel at 16:42

    Bu çeviri sektörünün gelişmesini ve gerek tercümanlar gerekse işletmeler olarak ciddiye alınmayı istiyorsak ucuza emekten vazgeçmemiz lazım. Bu iş basit bir iş değil ve çok ciddi bir bilgi ve aynı zamanda kültür birikimi ile tecrübe gerektiren bir iş. İşletme giderleri elbette yüksek ve fiyatların yüksek olması çok normal. Ancak böyle olmasa bile bu kadar ucuza çalışmak tercümanları da ucuza çalıştırmak anlamına gelmiyor mu? Zaten yasal olarak onları koruyan çok fazla bağlayıcı unsur yokken bu durumdan faydalanmak meslek etiğine ne kadar sığar..! Diğer sektörlerde neden fiyatlar vs tartışılmıyor bu kadar düşünmemiz gerek.. Kalite demek yüksek fiyat demek değil elbet ama kaliteli hizmetin de bir bedeli olmalı derim..

Bir Cevap Yazın