Bir çevirideki rakamlar ne zaman hesaba dahil edilir? Ne zaman dahil edilmese de olur?

Çevirmenin her emeği değerlidir. Buna rakam yazmak da dahildir. keza ben çeviri yaparken en çok rakamlarda hata yapıyorum ve geri dönüp kontrol etmek için 2 kat fazla zaman harcıyorum ki hata olmasın. Haliyle 2 kat fazla zaman harcıyorum. Bir halı gibi ilmek ilmek dokunuyorsa tercüme rakamlar için de müşteriler ödeme yapmak zorundadır. Bunun istisnası şudur: Bilanço veya büyük tablolu metinlerde, eğer müşteri word halinde teslim etti ise ve metin ile karışık şekilde değil de kendi başlarına bağımsız bir yerde duruyorsa, yani çevirmen o bölüme hiçbir müdahalede bulunmuyorsa o zaman ücret ödemez diye düşünüyorum.

Bir Cevap Yazın