Kara Liste Hakkında Önemli Açıklama

Kara Liste Hakkında Önemli Açıklama

  • 25 Şubat 2013 tarihinde, tarafından yazılmıştır.

Kara Liste ile ilgili önemli açıklama:

350 adet röportajın 312’si çeviri öğrencilerine aitti. Biraz çekinerek isim belirtmeyenler olmuş, isim yazıp yayınlamamı rica edenlerin sayısı da çoktu. Öncelikle belirtmek isterim bu bağımsız bir platform, hatta karşılaştıklarıma diyorum,içinizden ne gelirse sorun. Bilemediğiniz terim veya karşılık olursa tartışmaya açalım. Burada size sürekli sırtını dönen çeviri bürolarından yok, buraya gelenler zaten ilgili çevirmenler ve çeviri büroları. Çeviri sektöründe neler oluyor, neler dönüyor, ne haberler var merak edenler. Çeviri öğrencilerinin çok büyük sıkıntıları var. En az 10 maddede sıralayabilirim. Bununla ilgili bir çalışma yapacağım. Cumartesi günkü toplantıda da çok değerli çevirmenlik fakültesi öğrencileriyle tanıştım. Toplantıda onların sıkıntılarını da belirttim, ama lütfen siz de yazın bana. En önemli tartışmaları sektörü bilmedikleri için dolandırılmaları. Ufak tefek işler yapıp, para alamadan meslekten soğumaları. O hevesin kırılması nasıl bir duygudur bilirim. O yüzden ben de çeviri işletmesi sahibi olduğum için haksız rekabet yaratmamak adına, yorum yapamayacağım ama bu konudaki “Tercüme Bürosu Mağdurları” sayfasına yönlendirebilirim sizi. Orada epey hararetli tartışmalar oluyor ve bilgiler veriliyor. Doğruluğu veya yanlışlığını bilemiyorum ama amacımızdan sapmamak adına, burada sadece çeviri sektörünü konuşalım ve bu tarz bürolardan nasıl kurtulabileceğimizi tartışalım. Bu konuda 10 tane yazım var, daha da yazarım.

Pin It on Pinterest

Share This