Çeviri bir aşk evliliğidir.

Çeviri bir aşk evliliğidir.

Çevirmenlik, bir aşk evliliğidir. Evi, arabası, yatı, katı var mı diye bakmazsınız. Bir kitap okurken, bir kelime oyunundaki bakışına vurulmuşsunuzdur. Parasız da kalsanız, kuru ekmeğe talim de etseniz en olmadık zamanda gelir elinizden tutar, başka bir şey düşünmez olursunuz. Var gücünüzle onu taçlandırmak için çalışırsınız, kimse sizden talep etmese de. Daha iyisi, daha güzeli, daha kalitelisi. Kendinizden, uykunuzdan, hayatınızdan vazgeçersiniz. O sizin hayatınız olmuştur. Tuşlara vururken çıkan düzenli müzik sesi hayatınızın şarkısı olur. Tatile de gitseniz özlersiniz. Ondan kaçış yoktur. O yüzden kendinizi zorlamayın. Ya aşk evliliği insanısınızdır, ya değilsinizdir ve bu işi maddi kazanç için yapmaya çalışarak hem kendinizi hem etrafınızdakileri kandırırsınız, çünkü yalan söylemeden, hile yapmadan bu evlilik öteki türlü yürümez. Bu kadar..

Bir Cevap Yazın