– “Everybody knows you never go full retard.”
– “What do you mean?”
– “Check it out. Dustin Hoffman, ‘Rain Man’, look retarded, act retarded, not retarded. Counted toothpicks, cheated cards. Autistic, sure. Not retarded. You know, Tom Hanks, ‘Forrest Gump’. Slow, yes. Retarded, maybe. Braces on his legs. But he charmed the pants off Nixon and won a ping-pong competition. That ain’t retarded. And he was a god-damn war hero! You know any retarded war heroes? You went full retard, man. Never go full retard. You don’t buy that? Ask Sean Penn, 2001, ‘I Am Sam,’ Remember? Went full retard. Went home empty handed.”
(Tropic Thunder (2008))
Play clip (excerpt): http://www.filmsite.org/wavfiles/tropicthunder2.wav
Çeviri Yarışması 3- Özel Bölüm Çeviri Kategorisi’nde yarışmak için yukarıdaki metni çevirin, hedef dosyayı “yarisma@ceviriblog.com” e-posta adresine en geç 19.09.2014 saat 17:00′ye kadar isim veya rumuzunuzla gönderin. Kamuoyuna açık oylama sonucunu 26 Eylül’e kadar sabırsızlıkla bekleyin ve hem birincilik hem de harika ödüller kazanın!! Detaylar www.ceviriyarismasi.com adresinde! İyi çeviriler..
