Çevirmeni mutlu etmenin yolları!

Çevirmeni mutlu etmenin yolları!

Çevirmeninizin size aşık olması için 12 yol isimli bir yazı yayınlandı geçen haftalarda. Fakat bu liste Türk çevirmenler için geçerli değil. Bizim uğraşacak daha önemli sorunlarımız var :) O yüzden ÇeviriBlog’ta bir anket yayınladık ve sonuçlara göre Türk çevirmeni en çok mutlu edecek 10 madde sırasıyla şöyle:

1-Çeviri bürosunun zamanında ödeme yapması
2-Çeviriden önde TM/terminoloji listesi vermesi
3-Günde 10.000 karakterden fazla iş vermemesi
4-Çeviri içeriğiyle ilgili önceden bilgilendirme yapması
5-Önceden verdiği teslimat süresine riayet etmesi ( daha erken bitirin diye terücmanı sıkıştırmaması)
6-Tercümanı hizmetçisi olarak değil, iş arkadaşı olarak görmesi
7-Uzun projelerde teslim tarihine tatil günlerini ilave etmemesi
8-Çevirmenin tleefonlarına çıkması
9-Çevirmenin telefonlarına çıkması
10-Zamanında ve kaliteli iş teslim eden çevirmenine ” teşekkür ederim” demesi.

Diğer liste ile kıyaslayınca sanırım sadece “hakkını almak” yeterli Türk çevirmenler için!!

Yazan: Senem Kobya

Bir Cevap Yazın