Mütercim değil Müneccim Tercümanlık!

Mütercim değil Müneccim Tercümanlık!

  • 25 Aralık 2016 tarihinde, tarafından yazılmıştır.
Çevirmenler çeviri yapar, ön okuma yapar, terim araştırır, bazen bir kelime için saatlerini harcar, dilimizde olmayan sözcükler için yenilerini türetir, okur, yazar, çizer, zamana karşı yarışır. Fakat bütün bunların yanında emeğinin karşılığı çoğu zaman “pahalı” bulunur, çünkü bize yakıştırılan çevirici, spontane tercüman, çevirgen vb. ünvanlardan da anlaşılacağı üzere toplumumuzda çevirmen kimliğinin ne yaptığı da pek bilinmez. Sanki pazarda portakal satıyormuşuz gibi bir düşünce ile “ver bana ordan bir iki kilo” mantığı yaygındır. O yüzden çevirmenliğin en zor taraflarından biri de fiyatlandırma yapmak ve bunu müşteriye kabul ettirmektir.
Bu fiyatlandırma sürecinde en azından çevireceğimiz metni görmek gibi lüks(!)beklentilerimizi kenara bırakırsak, konusunu, içeriğini, kelime sayısını da bilmeden teslim süresi ve ücret kısmında insanüstü kehanetlerde bulunmamız beklenir. Çeviri Blog’ta bizden beklenen müneccim tercümanlık hizmeti, kehanetlerimiz ve olası tahminleri listeledik. İyi okumalar.
  • Benim bir makalem var. Kaç lira tutar? Müneccim Tercümanlık Seviye 5
  • Bir dosyam var, kaç günde biter? Müneccim Tercümanlık Seviye 6
  • 30-40 sayfa kadar yazı, ama çoğu resim.. Kaça olur? Müneccim Tercümanlık Seviye 6
  • Bir sayfa İngilizce-Türkçe teknik çeviri kaç para? Müneccim Tercümanlık Seviye 1
  • Yarına yetişmesi gereken 42 sayfa medikal makalem var indirim ne olur? MTS 6 + Flash Süper Gücü
  • Yarın toplantım var da spontane tercüman lazım :) MTS 5
  • Bir kitap yazacağım da kaç liradan çevirirsiniz? Müneccim Tercümanlık Seviye 5
  • Sayfaların üstü altı ve yanı boş, epey az kelime vardır bunda! Lütfen indirim.
  • ” Zaten ben 3-4 sayfasını çevirdim oraları yapmana gerek yok, sen gerisini halletsen oluru nedir?” .. -.-
  • Sizde Macarca var mı? MTS 5
  • 5 liraya çeviriver!
  • Ticaret Sicili kaça çeviriyorsunuz? MTS 4
  • x tarihte x adreste sözlü çeviriye ihtiyacımız olacak, simültane mi ardıl mı belli değil, dil çifti ve konusu da belli değil, fiyat ne olur?
  • Kitabımı çevir, karşılığında 30 kopyasını hediye edeyim. 20 TL’den eşe dosta satsan 600 TL eder, ödeşiriz. Olur mu?
  • Elimde 30 sayfalık bir belge var; çoğu zaten tekrar eden kelimeler… Noter dahil kaça patlar? Noter indirim yapar mı?

Pin It on Pinterest

Share This