Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın Türkiye’yi tanıtma çalışmaları kapsamındaki kısa filmlerinden biri daha yayında. Bakanlığın sosyal medya hesapları üzerinden ulaşabildiğimiz ve 2014 yılından beri yayınlanan “Turkey Home” serisi kapsamında hazırlanan bu tanıtım filmlerinde ülkemizin yüzyıllardır süre gelen tarihi dokusu, sanat, edebiyat, kültür birikimi yansıtılıyor.
Türk şairlerinin ( Enis Batur, Erdem Bayazıt, İlhan Berk, Yahya Kemal Beyatlı, Edip Cansever, Fazıl Hüsnü Dağlarca, Bedri Rahmi Eyüboğlu, Nazım Hikmet, Attila İlhan, Adnan Özer, Ziya Osman Saba, Cemal Süreya, Kemal Tahir, Ahmet Hamdi Tanpınar, Ömer Bedrettin Uşaklı ve Turgut Uyar) şiirlerinden alınan dizelerin Saliha Paker tarafından İngilizceye çevrilmesi ve alt metin olarak okunması kısa filme adına yakışır bir derinlik katmış. Çeviri dünyası adına ise en çok sevindiren gelişme, çevirmenin adının Türk şairleriyle beraber yapımda emeği geçenler arasında yer alması.
Bu güzel düşünce için tebrik ediyor ve çevirmenimizin başarısını alkışlıyoruz.
