Günlük dilde ne çok kullanırız ünlemleri değil mi? “Ay” “ıyy” “of” “ahh”… Peki bunları İngilizceye nasıl çeviririz? Çevirilerinin nasıl olduğunu daha doğrusu aynı duygulara karşılık gelen ifadelerin neler olduğunua gelin hep birlikte bakalım! :)
| ÜNLEMLER | HANGİ DURUMLARDA KULLANIR | ÖRNEKLER | ANLAMLARI |
| Well | duraksama, şaşkınlık | Well, I’m not sure! | Immm, emin değilim! |
| Ouch! | can yanması | Ouch, you are stepping on my toe! | Ah, parmağıma basıyorsun. |
| Wow! | büyük şaşkınlık, hayranlık | Wow! You look terrific! | Vay! Harika görünüyorsun! |
| Oh! | ağrı, ıstırap, şaşkınlık | -Oh! I’ve got a toothache!
-Oh! How wonderful! |
-Ah! Dişim ağrıyor!
-Aa! Ne kadar mükemmel! |
| Hey! | dikkat çekmek, şaşkınlık, kızgınlık | -Hey! Listen to me!
-Hey! Put that down! |
-Hey! Dinle beni!
-Hey! Koy onu yere! |
| Er… | duraksama | Er, I don’t know what to say. | Imm, ne diyeceğimi bilemiyorum. |
| Oops! | şaşkınlık veya pişmanlık | Oops! You must be careful. | Hop! Dikkatli olmalısın. |
| Alas! | üzüntü, acıma | Alas, poor young boy! | Tüh, zavallı genç çocuk! |
| Uh-huh | hemfikir, onaylama | +Do you understand?
-Uh-huh. |
+Anladın mı?
-Hı hı. |
| Uh | tereddüt, anlamama | Uh… I don’t get it. | Hı… anlamadım. |
| Dear | acıma, şaşkınlık, endişe | Oh dear! What a shame! | Ay canım! Yazık! |
| Ah! | memnuniyet, şaşkınlık, hayranlık, farkına varma | -Ah, it is nice to see you.
-Ah, there you are. |
Aa, seni görmek ne güzel!
-Aa, buradasın. |
| Eh! | karşı tarafın tekrar etmesini veya hemfikir olmasını isteme | -Eh? Say it again.
-This is nice, eh? |
-Hı? Tekrar söylesene.
-Bu iyi, değil mi? |
| Hmm | tereddüt, şüphe, uyuşmazlık | Hmm. I’m not sure. | Hmmm. Emin değilim. |
| Eww | iğrenme ünlemi “iğ” | Eww! It smells awful. | Iyy! Berbat kokuyor. |
| Yeah | güçlü bir şekilde onaylama ünlemi | Yeah! That’s it! | Evet! İşte bu! |
| Phew | rahatlama ünlemi | Phew, I’m safe now. | Oh, şimdi güvendeyim. |
| Jeez | bir şeye inanamama, çok kızma ya da bıkkınlık | Jeez, what’re you up to? | Hey, ne yapıyorsun sen? |
