Kısa bir süre önce, hepimizin yakından tanıdığı ve takip ettiği bir yayınevi ile yaşadığı sorunu paylaşan ve akabinde yayınevi editörü ile ilgili tartışmalara neden olan…
Çeviri Fiyaskoları
Küreselleşen dünyamız, her ne kadar, dil eğitiminden uygulamaya; çeviri teknolojilerinden kontrol mekanizmalarına kadar imkanlar sunsa da bireylerin bilgisizliği ya da dikkatsizliği bazı talihsizliklerin önüne geçemiyor.…
2018 Yılının Kelimesi: ”Toxic”
Oxford Sözlüğü, 2018 yılının kelimesini ”toxic” olarak belirledi. Her yıl bazı aday kelimeler arasından, bir olayı, nesneyi, olguyu vs. tanımlayabilen; söz konusu yıl içinde öne…
Dünya Genelinde Yalnızca İki Adla Biliniyor: Çay
Denize kıyısı olanlarda ”tea”; karaya kıyısı olanlarda ”cha”. Evet, çaydan bahsediyoruz; çevirmenlerimizi çeviri yaptıkları uzun gecelerde ayakta tutan, öğrencilerimizi sınav haftalarında uykusuz bırakan ve genel…
Dillere Yönelik İlginç Bilgiler
· Dünya üzerindeki dillerin 1/7’si yalnızca bir ülkede konuşuluyor. · İncil, yaklaşık 2500 dil çevirisi ile dünyada en çok çevirisi yapılmış kitap olup bunu ikinci…
Çevirmene Dair Tarihteki İlk Tasvir
Çeviri ve çevirmenlerin tarihte ortaya çıkış hikâyesi, pek çok rivayete göre değişiklik gösterse de bulunan her yeni eserde, yapılan her iddialı yorumda mesleğimizin geçmişten bugüne…
İngilizce Öğrenmek için Son Tarih!
‘’İngiliz hükümeti, İngiltere’de ikamet eden bireylerin İngilizce konuşabiliyor olması noktasında son bir tarih belirlemeli.’’ şeklinde öneri sunan hükümet yetkilisi Louise Casey, ortak bir dilin, Britanya…
Avrupa Tarihinde Çeviri ve Sansür
Çeviri tarihine sansür bağlamında bakıldığında, okuyucuyu kaynak metnin odağından uzaklaştıran ve metne anlamsal açıdan müdahale eden otoriteler görülür. Avrupa tarihinin radikal milliyetçilik evresinde çeviride sansür;…
İngilizcede Yeni Bir Özne: ‘Zhe’
Amerika Dil Topluluğu, 2015 yılının Ocak ayında ‘’they’’ sözcüğünü yılın kelimesi seçmişti. İngilizcede diğer kelimelere kıyasla sonradan popülerleşen ‘on fleek’ (güzel, hoş) ve ‘ammosexual’ (silah…
Dil, Düşünme Şeklimizi Nasıl Etkiliyor?
İnsanlar, yüzyıllar boyunca dil sayesinde birbiri ile zihinsel aktarımda bulundu. Tüm diller; sessel özellikleri, söz dağarcıkları, farklı yapıları gibi noktalarda birbirinden ayrılıyor. Peki iletişim kurmamıza…
Çevrilemeyen Kelimelere İddialı Bir Yaklaşım
Bundan birkaç yıl önce ‘’hygge’’ kelimesi Danimarka sınırları dışında da popüler olduğunda; rahat bir hırka üstüne örgü battaniyeye sarılıp çay eşliğinde dizi seyretmeyi ifade etmenin…
Konferans Tercümanlarından Hafıza Geliştirme Teknikleri
Duyduğunuz bir bilgiyi o anda ezberleyebilmek ister miydiniz? Dilerseniz bunu başarabilirsiniz. Zira bu, tercümanların her gün yaptığı bir şey: dinlerler, anlarlar, ezberlerler, çevirirler ve söylerler.…
‘’Trumpslation’’: Donald Trump’ın Konuşmaları Çevirmenler için Neden Zor?
ABD Başkanı Donald Trump’ın konuşma ve mesajlarının çevirisi söz konusu olunca mütercim ve tercümanların karşılaştığı sorunlar üzerine şimdiye kadar bolca yazıldı. Başkanın İngilizce ile ilgili…
Bazı Dilleri Öğrenmek Yapay Zeka İçin Neden Zor?
Doğal dil işlemi, yapay zekânın en önemli bileşenlerinden birisidir. Günümüz NLP (Doğal Dil Işleme) sistemlerinin en belirgin özelliklerinden birisi de bu sistemlerin birden fazla dil…
100 Yıl Sonra İngilizce
Geleceği tahmin etmenin yollarından birisi de geçmişe bakmak… Bugün İngilizce’nin lingua franca (ortak dil) olarak oynadığı küresel rol, premodern Avrupa’nın Latince’si ile paralel görünüyor. Roma…
Topluluk Önünde Başarılı Bir Konuşma Yapmanın Püf Noktaları
Herkes, bir kere de olsa bu duyguyu yaşamıştır. Eller ve bacaklar titremeye başlar, midenizde kelebekler uçuşur çünkü az sonra kalabalık bir kitlenin önünde konuşma/sunum yapacaksınızdır.…
