Çeviri/Tercüme Görselleri

Okuyucu gözünden çevirmenin önemi

Okuyucu gözünden çevirmenin önemi

Çevirmen olup da kitap okumayı sevmeyen olur mu? Haliyle ben de sağlam bir okurum. Fakat yabancı dilden çevrilmiş bir kitapta çeviri yeterince iyi değilse çivili koltukta oturuyormuşçasına sırtıma dikenler batıyor.…
Avrasya Tüneli de Yanlış Çeviriden Nasibini Aldı

Avrasya Tüneli de Yanlış Çeviriden Nasibini Aldı

Avrasya Tüneli’nin de başı tercüme hatasıyla derde girdi. Kıtaları birbirine bağlayan deniz altı tünelinin bilindiği üzere 22 Aralık 2016’da açılışı gerçekleştirilecekti. Anadolu Yakası’ndan tüneli görmeye gidenler şaşkınlığa uğradı. Tünelin Anadolu…
Teknik Çeviri İçin: Çatı Tipleri

Teknik Çeviri İçin: Çatı Tipleri

Bir yapıya bakarken ilk önce çatısı ilgi çeker. Bizlere ilkokuldan beri okulda öğretilen; çatı tiplerinin bölgelere göre değişiklik gösterdiği ve bu değişikliğe de yağış biçimi ve miktarının etki ettiğidir. Genelde sivri…
Teknik Çeviri İçin: Sprinkler Sistemleri

Teknik Çeviri İçin: Sprinkler Sistemleri

Alışveriş merkezlerinin, iş yerlerinin, gemilerin, vapurların, lokantaların tavanlarında gördüğümüz yangın söndürme/bastırma sistemlerine bir de mühendis gözüyle bakalım istedim. Genelde binaya yangın söndürme sisteminin giydirme işiyle makine mühendisleri yani inşaat firmalarında…
Günün Rusça Sözcüğü: Деньги (Para)

Günün Rusça Sözcüğü: Деньги (Para)

Günün Rusça Sözcüğü - Русское Слово Дня  ДЕНЬГИ 1. Монета 2.Мелкая серебряная монета "Береги хлеб для еды, а деньги для беды." Слово было заимствовано в XIV веке из тюркских языков. Оригинальная форма этого…
Dil Bölümleri Tercih Rehberi -2

Dil Bölümleri Tercih Rehberi -2

Bu yazımızda; Üniversite seçme kriterlerinden, bölüm tanıtımlarından, bölümlerin puan türlerinden, pedagojik formasyon veren bölümlerden ve dil mezunlarının çalışma alanlarından bahsedeceğiz. Tercih nasıl yapılır? Sıralama nasıl yapılır? Tercihe kaç binden başlamam…
Çeviri Kitabı Hakkında Her Şey

Çeviri Kitabı Hakkında Her Şey

"Çeviri Kitabı ne kadar, içinde neler var, bu kitabı niye yazdınız ve nereden edinebiliriz?" sorularının cevapları: 1- Kitap ücretsiz! Gönüllülük esasıyla yapılan bir çalışma olduğu için bir satış veya kâr…