Genel

İdeolojilerin Çeviriye Yansıması

İdeolojilerin Çeviriye Yansıması

  İdeoloji Nedir? Siyasal ya da toplumsal bir öğreti oluşturan, bir hükümetin, bir partinin, bir toplumsal sınıfın davranışlarına yön veren politik, hukuksal, bilimsel, felsefi, dinsel, moral, estetik düşünceler bütünü. En…
Çeviri Blog Yazarlarından Haftanın Kelimeleri 2

Çeviri Blog Yazarlarından Haftanın Kelimeleri 2

Bir diğer "Çeviri Blog Yazarlarından Haftanın Kelimeleri" yazımızla karşınızdayız! Kıymetli okuyucularımız bu hafta da, bir kısmı öğrenci diğer kısmı ise profesyonel tercümanlardan oluşan yazarlarımızın seçtiği kelimelerle tanışacak. Bir pazar kahvesinde…
MATRIX Filmindeki Akan Yazıların Gizemi

MATRIX Filmindeki Akan Yazıların Gizemi

The Matrix üçlemesi, yayınlandığı yıllarda insanların adeta ufkunu açmıştı. Hatta o dönemde pek çok kişi, yaşadığımız dünyanın gerçekten bir yazılım olabileceğine de inanmaya başlamıştı. Matrix filmini seri halinde izlemenize rağmen düşündüğünüzde…
Aslı Dağlı ile Çevirmenin Mutfağı

Aslı Dağlı ile Çevirmenin Mutfağı

Mutfak meraklısı iki çevirmen bir araya gelince mideler bayram edermiş. Biz de Bilkent Çeviri Topluluğu'nun düzenlediği Edebi Çeviri Atölyesi vesilesiyle Aslı Dağlı ile buluşunca dünya mutfağına açıldık. Tarif ve fikirlerimizi…
Alles gute zum Geburtstag! Filiz Şan!

Alles gute zum Geburtstag! Filiz Şan!

Öğrencileri, üniversiteyi aşan popüler #ögrencicandır başlığı ile sıkça paylaşım -öğrenci dolu selfieler- yapan, öğrencilerinin her birine ayrı değer veren ve bu değeri hissettiren biricik Filiz Şan'ı gülümsetebilmek dileği ile... Kendisi …
Okuyucu gözünden çevirmenin önemi

Okuyucu gözünden çevirmenin önemi

Çevirmen olup da kitap okumayı sevmeyen olur mu? Haliyle ben de sağlam bir okurum. Fakat yabancı dilden çevrilmiş bir kitapta çeviri yeterince iyi değilse çivili koltukta oturuyormuşçasına sırtıma dikenler batıyor.…
Yaşasın Cumhuriyet!

Yaşasın Cumhuriyet!

Gencimizle, yaşlımızla, çocuğumuzla, kedimizle; ayımız yıldızımızla biriz, beraberiz, Cumhuriyet'iz... Bayramımız kutlu olsun, Cumhuriyet'imiz var olsun! Çeviri Blog ekibi olarak tüm çeviri ahalisini coşkuyla selamlıyoruz!
Evrensel Dil Çevirisi Sistemi Geliştiriliyor!

Evrensel Dil Çevirisi Sistemi Geliştiriliyor!

Ethnologue.com'a göre, dünya üzerinde yaklaşık 7,099 dil olduğu düşünülmektedir. Dünya üzerinde bu kadar dil olduğunu öğrenen bir çevirmenin aklına da bu diller arasında yapılabilecek olan çeviri ihtimalleri hücum edebilir. Aynı…