Genel

Aynı Anda İki Dilde Düşünmek ve Yaşamak

Aynı Anda İki Dilde Düşünmek ve Yaşamak

Fransız yazar Camille Bordas, çift dil bilmek ve kullanmak hakkında görüşlerini paylaşmış. Anadili Fransızca olan yazar, daha sonra Amerika'da yaşadığı dönemde İngilizcesini de anadil seviyesine dek geliştirdiğini fark ettiği gerçekleri,…
Telaffuz Konusunda Yapılan Başlıca Hatalar: Almanca

Telaffuz Konusunda Yapılan Başlıca Hatalar: Almanca

Almanca telaffuzu eğlencelidir, eğer gerçekten öğrenmek isteniyorsa. Almanca telaffuzu zor değildir, eğer sabırla ilerlenirse. Almanca telaffuz konusunda yapılan hatalar özellikle "Almanca yazıldığı gibi okunan bir dildir" düşüncesinin hakim olmasından kaynaklanmaktadır.…
Çeviri Blog Buluşması: İstanbul

Çeviri Blog Buluşması: İstanbul

Merhabalar! Sıradan bir akşam üzeri. Beş arkadaş, ortak noktaları Çeviri Blog. Akşam üzeri yemeğimizi yiyelim, keyifle kahvemizi içelim dedik, bir araya geldik, konuşurken yine Blog oldu sohbetimiz. Kimimiz aynı fakülteden…
Dil öğrenme psikolojisine dair

Dil öğrenme psikolojisine dair

Semih Uçar yazısıdır*: Dil öğrenme psikolojisine dair bir şeyler söyleyeceğim: Biliyorsunuz, her fırsatta hayatımızda hiçbir şeyin sayısını birde bırakmamamız, yaptığımız her şeyi çeşitlendirmemiz gerektiğini söylüyorum. Yani her fırsatta bir iş…
Yeni Başlayanlar için Özel Sektör Jargonu

Yeni Başlayanlar için Özel Sektör Jargonu

Geçtiğimiz günlerde bir öğrenci arkadaşımla sohbet ederken, raporun fotoğrafını İK`ya gönderdim, dedim. İK ne demek, dedi ve onun etkisiyle bu yazıyı yazarken buldum kendimi. Bilmeyen kalmasın; bu kez sizlere, özel…
Tech Neck nedir? Nasıl tedavi edilir?

Tech Neck nedir? Nasıl tedavi edilir?

Tech Neck elektronik cihazlara, yanlış bir duruşla uzun süreli bakma sonucu baş ve boyun kısmında oluşan rahatsızlıklara denir. 2000’li yılların başından itibaren inanılmaz bir hızla gelişen teknoloji sayesinde artık insanlar…
Akadça yeniden dilimizin ucunda

Akadça yeniden dilimizin ucunda

Gılgamış Destanı'nın yazıldığı dillerden biri olan Akadça, bin yılları aşarak yeniden aramızda.  James Henry Breasted'in 1919'da Oriental Enstitüsünü kurmasının ardından başlatılan ve Chicago Üniversitesi tarafından 90 yıllık bir araştırma sonucunda…
TEDA Yeni Çevirmenlere Kapılarını Açıyor!

TEDA Yeni Çevirmenlere Kapılarını Açıyor!

2006 yılından bu yana Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığınca Türk kültür, sanat ve edebiyatına ait eserlerin yabancı dillerde de yayımlanması amacıyla yürütülen bir çeviri projesi olan TEDA yeni projelerle…
Kedili Çevirmen Hayatları

Kedili Çevirmen Hayatları

Klavyenin üstünde ilgi bekleyen, teslim saatine çok az kaldığını hisseden ve tam o zamanlarda oyun oynamak isteyen, geceleri sizi hiç yılmadan bekleyen, çevirmenlerin en büyük can yoldaşları onlar. Kahvemden geçerim,…
Alman Kültürü – Kutlamalar, Önemli Günler

Alman Kültürü – Kutlamalar, Önemli Günler

Bilindiği üzere her ülkenin ve her dinin kendine has kutlamaları ve anma törenleri vardır. Bunlar ister kültürel ister dini kökenli olsun yüzyıllar boyu kişilerin yaşamını etkilemiş olan günlerdir. Laternenumzug (Fener…
İyi Bir Çevirmen Olmanın Şartları Nelerdir?

İyi Bir Çevirmen Olmanın Şartları Nelerdir?

Çevirmenlik nedir diye sorduğumuzda sıkça karşılaşacağımız yanıtlardan bir tanesi de “bir dilden diğer dile aktarımdır.” olacaktır. Beş kelimede kolaylıkla tanımladığımız bu işlemi yapabilmek ise göründüğü kadar kolay olmamakta ve biz…