“Talât Sait Halman Çeviri Ödülü” 2021 Başvuruları Başladı!
Çeviri, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Sektörü, Çeviri ve Kültür, Dil Haberleri, Edebiyat çevirileri, Kültür, Şiir Çevirisi, Talât Sait Halman Çeviri Ödülü

“Talât Sait Halman Çeviri Ödülü” 2021 Başvuruları Başladı!

Edebiyat alanındaki çeşitli yapıtların Türkçe çevirilerini desteklemek amacıyla İstanbul Kültür Sanat Vakfı tarafından ilk defa 2015 yılında verilmeye başlanan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü için…

Röportaj: YÜÇEV’in “Edebiyat Çevirileri Atölyesi” Etkinliğinde Aslı Dağlı ile Çeviri Üzerine Konuştuk
Çeviri, Çeviri Aşamaları, Çeviri Eserleri, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Önerileri, Çeviri Sektörü, Edebiyat çevirileri, Röportaj

Röportaj: YÜÇEV’in “Edebiyat Çevirileri Atölyesi” Etkinliğinde Aslı Dağlı ile Çeviri Üzerine Konuştuk

YÜÇEV’in (Yaşar Üniversitesi Çeviri Topluluğu) düzenlediği “Edebiyat Çevirisi” etkinliğinde ağırladığımız edebiyat çevirmeni Aslı Dağlı’ya merak ettiklerimizi sizler için sorduk ve çeviri sürecinde izlediği yolu birebir ondan dinledik.

Dahası röportajda!
Keyifli okumalar!

ÇB Haber: Cengiz Aytmatov, Cemile Romanı ve Bir Çeviri Sorunsalının Hikayesi
Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Hataları, Edebiyat çevirileri

ÇB Haber: Cengiz Aytmatov, Cemile Romanı ve Bir Çeviri Sorunsalının Hikayesi

Ömer Erdoğan’ın kaleme aldığı “Bozkırın Uyanışı Cengiz Aytmatov” eseri, Cengiz Aytmatov’un Cemile Romanı’nın Rusça ve Kırgızca dillerinde farklı şekillerde sunulduğunu iddia eden bir makale içeriyor. Daha çok taze olan bu haberin içerik analizinin yorumlanması da çeviriyle haşır neşir olan siz okurlara kalıyor.

Hintçeden Çekçeye: Lenka Lichtenberg
Çeviri, Çeviri Aşamaları, Çeviri Eserleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Önerileri, Çeviri Sektörü, Çeviri Süresi, Çeviri ve Kültür, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmen Sorunları, Çevirmen Yeterliliği, Çevirmenler, Dil Bilgisi, Edebiyat çevirileri, İngilizce Çeviri, Şiir Çevirisi

Hintçeden Çekçeye: Lenka Lichtenberg

Hint yazar Arundhati Roy’un Mutlak Mutluluk Bakanlığı kitabını Çek edebiyatına kazandıran L. Lichtenberg çeviri sürecini anlatıyor.

Baskı ve Stresle İç İçe Bir Meslek: Çevirmen Sorunları
Biz Çeviriyoruz, Çeviri, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Sektörü, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmen Sorunları, Çevirmen Yeterliliği, Çevirmenler, Çevirmenlik Yolunda

Baskı ve Stresle İç İçe Bir Meslek: Çevirmen Sorunları

Çeviri sektörü, çevirmenlerin o bilindik ve alışıldık düzenli hayatını baştan yazacak zorlu bir parkura dönüştü ve hala dönüşmekte. Peki, neler değişti ve bu mücadelede başarıyla var olabilmek için neler öneriliyor?

Çeviri Yoluyla Türk Edebiyatında Yeni Bir Dönem
Çeviri, Edebiyat çevirileri, Şiir Çevirisi, Tiyatro Çevirisi

Çeviri Yoluyla Türk Edebiyatında Yeni Bir Dönem

“Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın Türk Kültür, Sanat ve Edebiyat Eserlerinin Dışa Açılımını Destekleme Projesi” (TEDA) kapsamında başlatılan çeviri, yayım ve tanıtım destek programı sayesinde Türk yazarları artık dünyayı etkiliyor. Eserleri çevrilen Türk yazarlar arasında Orhan Pamuk, Orhan Kemal ve Ahmet Hamdi Tanpınar en çok okunanlardandır.

Röportaj: Yasemin M. Moore ile Yayıncılık Sektörü Üzerine Konuştuk
Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Sektörü, Çeviri ve Kültür, Çeviride Profesyonellik, Çevirmenler, Dil Bilgisi, Edebiyat çevirileri, İngilizce Çeviri, Redaksiyon ve Kontrol, Röportaj

Röportaj: Yasemin M. Moore ile Yayıncılık Sektörü Üzerine Konuştuk

Kısa bir süre önce, hepimizin yakından tanıdığı ve takip ettiği bir yayınevi ile yaşadığı sorunu paylaşan ve akabinde yayınevi editörü ile ilgili tartışmalara neden olan…