Biz Çeviriyoruz

Yüksek Lisans Öğrenci Statüleri: Asıl, Yedek ve Özel Öğrenci

Yüksek Lisans Öğrenci Statüleri: Asıl, Yedek ve Özel Öğrenci

Birçok bölümde olduğu gibi çeviribilim bölümü öğrencileri de bu yıl dört senelik eğitim öğretimini tamamlamış bulunmakta. Mezun olan genç çevirmenler çeviri bürolarında, uluslararası şirketlerde veya serbest tercüman olarak piyasada mesleklerini…
Yazar:
Yayın Tarihi: 13 Eylül 2018
Kategoriler: Almanca Çeviri, Çeviri, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Haberleri, Çeviribilim Bölümü, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, İşimiz Gücümüz Çeviri, Biz Çeviriyoruz
Çeviri ve Çeviribilim Doktora Rehberi

Çeviri ve Çeviribilim Doktora Rehberi

Çeviri Blog olarak şimdiye kadar çeviri ile ilgilenen akademisyenler, çeviri işletmeleri, çevirmenler, editörler, redaktörler, çeviri öğrencileri ve bu alana gönül veren herkesi konu alan açıklayıcı yazılar paylaştık. Fakat bu yazımızda…
Yazar:
Yayın Tarihi: 06 Eylül 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Bölümü Dersleri, Çeviri Blog Ekibi, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Sektörü, Çeviribilim Bölümü, Çeviride Profesyonellik, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, Üniversiteleri Tanıyalım Projesi, İşimiz Gücümüz Çeviri, Biz Çeviriyoruz, Kişisel, Yabancı Dil Eğitimi
Konferans Tercümanlarından Hafıza Geliştirme Teknikleri

Konferans Tercümanlarından Hafıza Geliştirme Teknikleri

Duyduğunuz bir bilgiyi o anda ezberleyebilmek ister miydiniz? Dilerseniz bunu başarabilirsiniz. Zira bu, tercümanların her gün yaptığı bir şey: dinlerler, anlarlar, ezberlerler, çevirirler ve söylerler. En önemlisi de bunların hepsini…
Yazar:
Yayın Tarihi: 15 Ağustos 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Aşamaları, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Önerileri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Sektörü, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Sağlık, Çevirmen Sorunları, Çevirmen Yeterliliği, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, Çevirmenlik Yolunda, İşimiz Gücümüz Çeviri, Biz Çeviriyoruz, Genç Çevirmenlere Destek, Uzmanlarla Röportaj, Yabancı Dil Eğitimi
ARÇ Nedir?

ARÇ Nedir?

  ARÇ nedir? ARÇ (Afette Rehber Çevirmenlik) herhangi bir afet durumunda Türkiye’ye gelecek yabancı yardım ekiplerine çeviri hizmeti vermek üzere kurulmuş gönüllü bir organizasyondur.  ARÇ  eğitimler vererek çevirmenleri afet koşullarında…
Yazar:
Yayın Tarihi: 13 Ağustos 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Aşamaları, Çeviri Önerileri, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Sektörü, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Sağlık, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, Biz Çeviriyoruz, Dünya Dönüyor!, Kişisel, Türkiye'deki Çeviri Kuruluşları
Babbel’den Dil Edinimi İçin İpuçları

Babbel’den Dil Edinimi İçin İpuçları

 “Babbel, babbeln kelimesinin Almanca'nın Hessian dialektinde sohbet etmek anlamına gelen emir kipidir. İnşaatı tanrının işçilerin dillerini anlaşılmaz hale getirmesiyle durdurulan koca bir ziggurat olan İncil'deki Babil Kulesi'nin cinasıdır. Aynı motif…
Yazar:
Yayın Tarihi: 31 Temmuz 2018
Kategoriler: Çeviri, Babil Kulesi Yıkılıyor, Biz Çeviriyoruz, Dünya Dönüyor!, Dil Araştırma Yazıları, Dil Bilgisi, Diller ve Tarihçeleri, Yabancı Dil Eğitimi
Katil ve Kurban Arasındaki İlişkiye Göre Değişen Cinayet Türleri: İngilizce

Katil ve Kurban Arasındaki İlişkiye Göre Değişen Cinayet Türleri: İngilizce

Türkler olarak akrabalık ilişkileri oldukça gelişmiş bir milletiz. E hal böyle olunca akrabalık terimleri de oldukça geniş ve karmaşık. Baldız, görümce, kayınbirader, yenge, enişte, amca... Türkçe, akrabalar için bu kadar…
Yazar:
Yayın Tarihi: 23 Temmuz 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Önerileri, Çeviri Sözlükleri, Çeviri Terimleri, İşimiz Gücümüz Çeviri, Biz Çeviriyoruz, Dünya Dönüyor!, Dil Araştırma Yazıları, Genç Çevirmenlere Destek, Kişisel
Avrupa Parlamentosu’nda Tercümanlar Eylemde: “Grev Var, Çeviri Yok!”

Avrupa Parlamentosu’nda Tercümanlar Eylemde: “Grev Var, Çeviri Yok!”

"Biz çeviriyoruz, dünya dönüyor!" Çevirmenler, geçmişten günümüze toplumların anlaşmasında, ticarette ve kültür paylaşımında kilit rol oynamıştır. Tarihe bakıldığı zaman, birçok barışı sağladıkları gibi tercüme hatalarından kaynaklı olarak, savaş çıkmasına da…
Yazar:
Yayın Tarihi: 06 Temmuz 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Haberleri, Çeviri Tarihi, Çevirmenler, İşimiz Gücümüz Çeviri, Biz Çeviriyoruz, Dünya Dönüyor!
Kırklareli Üniversitesi İngilizce Çeviri Atölyesi

Kırklareli Üniversitesi İngilizce Çeviri Atölyesi

Kırklareli Üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlık Bölümü öğrencilerinin katılımıyla, 19 Mayıs, Cumartesi günü, Kırklareli Merkez ilçesinde bulunan Metropol Kafe'de düzenlenmiş olan bu etkinliğimiz, iki oturumda gerçekleştirilmiş olup teknik bağlamda bir çok bilginin…
Yazar:
Yayın Tarihi: 28 Mayıs 2018
Kategoriler: Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Kulüpleri, Çeviribilim Bölümü, Çeviride Uzmanlık Alanları, Biz Çeviriyoruz, Genç Çevirmenlere Destek, Teknik Çeviri
Çeviri Dünyasında Neler Oluyor?

Çeviri Dünyasında Neler Oluyor?

Aslında bu soruyu, "Çeviri dünyasında neler olmuyor?" şeklinde sorsak daha doğru olacak, sevgili okurlar. Çünkü çeviri dünyasında son zamanların en geniş çaplı ve en önemli gelişmeleri yaşanıyor: Çevirmenlik, resmen bir…
Yazar:
Yayın Tarihi: 09 Mayıs 2018
Kategoriler: Çeviri, Çevirmen Hakları, Çevirmen Sorunları, Çevirmen Yeterliliği, Çevirmenler, Biz Çeviriyoruz, Dünya Dönüyor!, Genç Çevirmenlere Destek, Türkiye'deki Çeviri Kuruluşları
Çevirmenlik Yolunda: İstanbul Üniversitesi

Çevirmenlik Yolunda: İstanbul Üniversitesi

  İstanbul Üniversitesi Çeviri kulübü ve Çeviri Blog, 30 Nisan Pazartesi günü ‘Çevirmenlik yolunda’ projesi kapsamında harika bir etkinlik gerçekleştirdi! Dijital Tercüme CEO’su Senem Kobya, Harry Potter kitaplarının çevirmeni Kutlukhan…
Yazar:
Yayın Tarihi: 07 Mayıs 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Bölümü Dersleri, Çeviri Blog Ekibi, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Eserleri, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Kitabı, Çeviri Sektörü, Çeviri Tanımları, Çeviribilim Bölümü, Çeviride Profesyonellik, Çevirmen Sorunları, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, Çevirmenlik Yolunda, İşimiz Gücümüz Çeviri, Biz Çeviriyoruz, Edebiyat çevirileri, Genç Çevirmenlere Destek
Altın Meslek: Çeviri Sektörü Küçülüyor mu?

Altın Meslek: Çeviri Sektörü Küçülüyor mu?

Dünyanın iş alınındaki kadim mesleklerinden biri olan tercümanlık mesleğinin kökü her ne kadar firavunlar öncesine kadar dayansa da Türkiye'de 1980'li yıllar itibariyle sivrilmeye başlamış, önemini ve gerekliliğini göstermiştir. Elbette 80…
Yazar:
Yayın Tarihi: 16 Nisan 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Aşamaları, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Önerileri, Çeviri Bölümü Dersleri, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Sektörü, Çeviri Tarihi, Çeviri Teknolojileri, Çeviribilim Bölümü, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Yardımcı Programlar, Çeviriye Yardımcı Programlar, Çevirmenler, Biz Çeviriyoruz, Genç Çevirmenlere Destek, Hukuk Çevirisi, Kişisel, Medikal Çeviri, Türkiye'deki Çeviri Kuruluşları, Teknik Çeviri, Tercümede Fiyat, Ulusal Çeviri Standardı, Yerelleştirme
Hukuk Alanı Çevirisi: Almanca, Adım Adım Vekaletname Çeviriyoruz

Hukuk Alanı Çevirisi: Almanca, Adım Adım Vekaletname Çeviriyoruz

Hukuk Çevirileri, uzmanlık gerektiren ve noter yeminli tercümanlar tarafından yapılması gereken, hata kabul etmeyen zorlu çevirilerdir. Belirli kalıplar ve terimler doğrultusunda büyük hassasiyet ile icra edilmelidir. Vekaletname çevirisi aşamalarını anlattığım…
Yazar:
Yayın Tarihi: 30 Mart 2018
Kategoriler: Almanca Çeviri, Çeviri, Çeviri Önerileri, Çeviri Sözlükleri, Çeviri Terimleri, Çeviribilim Bölümü, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmenler, Örnek Çeviriler ve Sözlükler, Biz Çeviriyoruz, Genç Çevirmenlere Destek, Hukuk Çevirisi, Kişisel, Noter Yeminli Çeviri
Çevirmenlik Yolunda: İzmir

Çevirmenlik Yolunda: İzmir

Mütercim Tercümanlık ve Çeviribilim Bölümü öğrencileri ve çeviriyle ilgilenen herkesi deneyimli çevirmenlerle buluşturduğumuz Çevirmenlik Yolunda Projesi'nin ilk İzmir buluşmasını 23 Mart'ta gerçekleştirdik. İzmir'deki çeviri öğrencilerinin, lisede yabancı dil okuyan öğrencilerin,…
Yazar:
Yayın Tarihi: 29 Mart 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Önerileri, Çeviri Bölümü Dersleri, Çeviri Blog Ekibi, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Sektörü, Çeviribilim Bölümü, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, Çevirmenlik Yolunda, İşimiz Gücümüz Çeviri, Biz Çeviriyoruz, Dünya Dönüyor!, Genç Çevirmenlere Destek
Daha Eski Yazılar →