Alles gute zum Geburtstag! Filiz Şan!

Alles gute zum Geburtstag! Filiz Şan!

Öğrencileri, üniversiteyi aşan popüler #ögrencicandır başlığı ile sıkça paylaşım -öğrenci dolu selfieler- yapan, öğrencilerinin her birine ayrı değer veren ve bu değeri hissettiren biricik Filiz Şan'ı gülümsetebilmek dileği ile... Kendisi …
Okuyucu gözünden çevirmenin önemi

Okuyucu gözünden çevirmenin önemi

Çevirmen olup da kitap okumayı sevmeyen olur mu? Haliyle ben de sağlam bir okurum. Fakat yabancı dilden çevrilmiş bir kitapta çeviri yeterince iyi değilse çivili koltukta oturuyormuşçasına sırtıma dikenler batıyor.…
Yaşasın Cumhuriyet!

Yaşasın Cumhuriyet!

Gencimizle, yaşlımızla, çocuğumuzla, kedimizle; ayımız yıldızımızla biriz, beraberiz, Cumhuriyet'iz... Bayramımız kutlu olsun, Cumhuriyet'imiz var olsun! Çeviri Blog ekibi olarak tüm çeviri ahalisini coşkuyla selamlıyoruz!
Sakine Eruz, Kastamonu Üniversitesi’nde!

Sakine Eruz, Kastamonu Üniversitesi’nde!

İki hafta önce Kastamonu Üniversitesi'nde okumakta olan Meryem Demirkıran'dan bir mektup aldık. Bozkurt Kampüsünde Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Bölümü'nün açıldığını fakat daha iyi çevirmenler olabilmeleri için çeviribilim eserleri, yabancı dilde…
Evrensel Dil Çevirisi Sistemi Geliştiriliyor!

Evrensel Dil Çevirisi Sistemi Geliştiriliyor!

Ethnologue.com'a göre, dünya üzerinde yaklaşık 7,099 dil olduğu düşünülmektedir. Dünya üzerinde bu kadar dil olduğunu öğrenen bir çevirmenin aklına da bu diller arasında yapılabilecek olan çeviri ihtimalleri hücum edebilir. Aynı…
Dünyada Kaybolmaya Yüz Tutmuş Diller

Dünyada Kaybolmaya Yüz Tutmuş Diller

Dil, insanlar arasında anlaşmayı sağlayan, kendine özgü yasaları olan ve bu yasalar çerçevesinde gelişen, bilinmeyen zamanlarda temeli atılmış seslerden oluşan bir sistemdir. Dil, canlı ve sosyal bir varlıktır. Dil birliği,…
Röportaj: Yüksek Mimar Olcay Tanberken ile Mimari Alanda Tercüman ve Dil Gereksinimi Hakkında

Röportaj: Yüksek Mimar Olcay Tanberken ile Mimari Alanda Tercüman ve Dil Gereksinimi Hakkında

Bugün sizler için Yüksek Mimar Olcay Tanberken ile sohbet havasında bir röportaj gerçekleştirdik. Kendi mesleki hayatından ve Ekip Yöneticiliği yaptığı işinin dil gereksinimi ile çevirmen ihtiyacı üzerine görüştük. Aynı zamanda…
İngilizce/ Kalıplar Sözlüğü

İngilizce/ Kalıplar Sözlüğü

İfade (İngilizce) Karşılığı (Türkçe ya da İngilizce açıklama ile) Joe Shome. A regular person. Often but not necessarily with a slightly negative connotation. Etymologically related to "Average Joe" and "Schmo"…
Çeviri Blog Yazarlarından Haftanın Kelimeleri

Çeviri Blog Yazarlarından Haftanın Kelimeleri

Okuyucumuz takdir eder ki, hiçbirimiz çevirmenlik için kullandığımız yetenekleri doğuştan elde etmiyoruz. Çiftdilli bireyler hariç tüm çevirmenler belli bir yaştan itibaren dil öğrenmeye başlıyor ve bu yolculuk hayatlarımızın sonuna kadar…