Çeviri

Aslı Dağlı ile Çevirmenin Mutfağı

Aslı Dağlı ile Çevirmenin Mutfağı

Mutfak meraklısı iki çevirmen bir araya gelince mideler bayram edermiş. Biz de Bilkent Çeviri Topluluğu'nun düzenlediği Edebi Çeviri Atölyesi vesilesiyle Aslı Dağlı ile buluşunca dünya mutfağına açıldık. Tarif ve fikirlerimizi…
Tarih Üstüne Tarih: Palimpsest

Tarih Üstüne Tarih: Palimpsest

Kimine göre tasarruf, kimine göre şifreleme yöntemi, kimine göreyse birer bellek: Palimpsets. Bu kelime Latince "palimpsestus" kelimesinden günümüze "palimpsest" olarak aktarılmıştır. Latinceye de Eski Yunancadaki "palímpsēstos (yeniden kazınmış)" kelimesinden geçmiştir.…
Minyonlar Hangi Dili Konuşuyor?

Minyonlar Hangi Dili Konuşuyor?

Sapsarı, tatlı mı tatlı, minik yaratıklar: Minyonlar. Türkçeye Çılgın Hırsızlar olarak çevrilmiş serinin bu sevimli karakterleri kısa sürede tüm dünyada ilgi odağı oldu. Mavi tulumları, gözlükleri, belki var, belki yok…
İyi Bir Çevirmen Olmanın Şartları Nelerdir?

İyi Bir Çevirmen Olmanın Şartları Nelerdir?

Çevirmenlik nedir diye sorduğumuzda sıkça karşılaşacağımız yanıtlardan bir tanesi de “bir dilden diğer dile aktarımdır.” olacaktır. Beş kelimede kolaylıkla tanımladığımız bu işlemi yapabilmek ise göründüğü kadar kolay olmamakta ve biz…
Bir Çevirmen Olarak Neden Uzmanlık Alanı Seçmeliyim?

Bir Çevirmen Olarak Neden Uzmanlık Alanı Seçmeliyim?

Çeviribilim öğrencileri olarak bölümümüze dair bizler için en önemli olan adımlardan bir tanesi de uzmanlık alanı seçmektir. Yönelebileceğimiz alanlar haricinde çevirmenliği de “mütercimlik” ve “tercümanlık” olarak iki ayrı başlıkta toplamak…
En Önemli Çeviri Kuramı: “Skopos”

En Önemli Çeviri Kuramı: “Skopos”

En önemli çeviri kuramı: “Skopos” Skopos kuramına değinmeden önce Kuram nedir, Çeviri kuramları nelerdir konularına değinmek daha doğru olacaktır. Kuram; Uygulamalardan bağımsız olarak ele alınan soyut bilgidir. Belirli bir konudaki…
“Tutunamayanlar” Artık Bir Dünya Eseri

“Tutunamayanlar” Artık Bir Dünya Eseri

      Türk edebiyatının en önemli yazarlarından Oğuz Atay’ın ilk romanı “Tutunamayanlar”, 35 yıl sonra kitabın adandığı Sevin Seydi tarafından İngilizce’ ye çevrildi. Çevirinin baskısı Olric Press adlı yayınevi…
Erdoğan ve Trump’ın Görüşmesinde Çeviri Hatası

Erdoğan ve Trump’ın Görüşmesinde Çeviri Hatası

Geçtiğimiz günlerde Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ve Amerika Birleşik Devletleri başkanı Donald Trump'ın Beyaz Saraydaki görüşmesi çeviri hatasıyla gündemde büyük bir yer edindi. Öncelikle yapılan çeviri hatasını bir kez daha…