Fransızca Çeviri Terimleri; Covid-19

Koronavirüs salgını diğer adıyla Covid-19 bildiğiniz üzere ülkemizi ve tüm dünyayı büyük ölçüde etkiledi. Koronavirüs aylardır hayatımızda ve birçok değişikliği de beraberinde getirdi. Hayatımıza girişiyle sadece alışkanlıklarımızı değiştirmekle kalmadı; günlük yaşantımıza da yepyeni kavramlar ve kelimeler kattı. Tıpkı kelime ezberi yapan bir öğrenci gibi her gün duya duya, kullana kullana bizler de bu yeni kavramları kısa sürede literatürümüze ekledik.

İki dil arasında iletişim köprüsü kurmayı meslek edinen çevirmenler için ise yeni bir terimi literatüre ekleme süreci sadece ana dil ile sınırlı kalmıyor. Ana dilin yanı sıra başka dillerde de bu terimlerin karşılığını arıyor birçok çevirmen… Bir başka deyişle sadece kaynak dildeki karşılık yetmiyor kendilerine, çünkü bu yeni ifadelerin, kelimelerin hedef dilde de bir karşılık bulmaları lazım ki anlatılmak istenen hedef kitle tarafından anlaşılır hale gelsin.

Yaşadığımız şu zorlu süreçte çevirmenler olarak özellikle sağlık alanında iş yükü oldukça arttı. Çeviri öncesinde ve çeviri sürecinde gerçekleştirdiğimiz terim araştırması ise işimizin olmazsa olmazı. Terim araştırması yaparken kimi zaman uygun terimi bulmak için günlerce, haftalarca uğraştığımız ve titizlendiğimiz doğrudur. İşte bu yüzdendir ki söylenmek isteneni hedef dilde en uygun şekilde ifade edebilecek terimi bulduğumuzdaki mutluluğumuz paha biçilemez.

Sizlerle aşağıda Fransızca ve Türkçe karşılaştırmalı olarak oluşturulmuş bir Covid-19 terminolojisi paylaşıyoruz. Bu yazımız ile söz konusu terimleri içeren alanlarda çeviri yapan çevirmenlere ve bu gibi Fransızca terimleri merak edip de öğrenmek isteyenlere bir nebze de olsa ışık tutabilmeyi diliyoruz.

Sağlıkla kalın…