Yazıların Sahibi Olan Yazar: Senem KOBYA

Bu yazar tarafından 715 adet yazı yazılmış
Çevirmen Özgeçmişlerinde Öne Çıkanlar

Çevirmen Özgeçmişlerinde Öne Çıkanlar

2013 yılında UMS-6 Çevirmen Standartlarının MYK tarafından kabulünün üzerinden 5 sene geçti. Çevirmenlik mesleğini icra etmek isteyen bir kişinin hangi yeterliliklere sahip olması gerektiği konusu henüz çalışma aşamasında. Dolayısı ile…Devamını oku
Değirmenlere karşı birer savaşçıyız!

Değirmenlere karşı birer savaşçıyız!

"Her toplumun konuşma dilini de kapsayan sözlüklerini ve kelimelere verdikleri karşılıkları inceleyerek medeniyet seviyeleri hakkında ayrıntılı bir tablo çizebileceğimize inanıyorum. Heyecanımızı, umutlarımızı, sevinçlerimizi, üzüntülerimizi ve fikirlerimizi yansıtan en güzel aynadır…Devamını oku
Çevirmenin mutluluğu

Çevirmenin mutluluğu

Chicago Üniversitesi'nin başlattığı ve transaksiyonel analiz yapan şirketlerin de takip ettiği; kriter olarak da uyumluluk, gelenekler, evrenselcilik, kendi kendine yetme/kendini yönetme, başarı/başarma dürtüsü, güç, güvenlik hissi ve hedonizm temellerine dayandırdığı…Devamını oku

Çeviri Ajandası Yayına Başladı

Çeviri sektörüne ait tüm etkinliklerin, haberlerin, organizasyonların paylaşıldığı, seminerlerin, yarışmaların ve atölyelerin duyurulduğu, çeviri kulüplerine ait tüm çalışmaların, kariyer günlerinin, sunumların, toplantıların ve organizasyonların paylaşıldığı bir grup kuralım istedik Çeviri…Devamını oku
Çevirmenin sosyal ilişkileri

Çevirmenin sosyal ilişkileri

Çevirmenler olarak eşimize, dostumuza ve arkadaş çevremize zor anlar yaşatıyor olabiliriz. Özellikle yazım hatalarına karşı hassasiyetimiz olduğu aşikar. Düğünmüş, bayrammış, herkesin ortasındaymışız fark etmez. Hatanızı bulduk mu düzeltmeden duramayız. Sonra…Devamını oku
Nedir bu tercüme hatalarından çektiğimiz?

Nedir bu tercüme hatalarından çektiğimiz?

Nedir bu tercüme hatalarından çektiğimiz? Teknoloji alanındaki gelişmeler, eğitimdeki ilerlemeler gibi çeviri dünyasının aklını meşgul eden bir konu daha varsa o da başlangıçta ‘ufacık bir hata’ olarak ortaya çıkıp ardından…Devamını oku