Yapılan son güncellemeler ile Orta Doğu ve Kuzey Afrika’daki iPhone – Facebook uygulamalarına Arapça dil seçeneği eklendi. Arapça dil seçeneği, masaüstü uygulaması ve Android ile de…
Bulgar Parlamentosu ve Türkçe Krizi
Geçtiğimiz hafta Stara Zagora’daki (Eski Zağara) Türkçe sokak isimlerinin değiştirilmesi üzerine bugün konu ile ilgili Bulgar parlamentosunda tartışmalar yaşandı. Bulgar siyasetçilerin ikiye bölünmesi bir yana…
OMG!
OMG! We are weird but that’s why you all like us! :) İçinde bulunduğumuz çağın gerektirdiği şekilde yaşıyor, her gelişmeye ayak uydurarak o ya da…
Hızlı Liste: Hukuk Kalıpları-Almanca
Hukuk çevirisi yaparken elimizin altında bulundurmamız gereken mini bir liste hazırladık. Bu listede var olan kalıp cümleler size pratik bir kullanım sağlayacaktır. Alle Erklärungen abgeben…
Bu Sizin Öykünüz: Anneler, Annelik Görevini Üstlenenler
Her canlının bir annesi, her fikrin bir sahibi ve her projenin bir yöneticisi olması üzerine… “Anne” sözcüğü için tanım bulduk… 1. isim Çocuğu olan kadın, ana,…
Üniversiteleri Tanıyalım Projesi: Hacettepe Üniversitesi
Merhabalar! Çeviri Blog’un yeni projesi “Üniversiteleri Tanıyalım” ile ülkemizde bulunan çeviri bölümlerini tanımaya, tanıtmaya ve kurduğumuz sevgi ortaklığına her geçen gün yeni bir üniversite eklemeye…
Üniversiteleri Tanıyalım Projesi: Atılım Üniversitesi
Merhabalar! Çeviri Blog’un yeni projesi “Üniversiteleri Tanıyalım” ile ülkemizde bulunan çeviri bölümlerini tanımaya, tanıtmaya ve kurduğumuz sevgi ortaklığına her geçen gün yeni bir üniversite eklemeye…
Üniversiteleri Tanıyalım Projesi: Trakya Üniversitesi
Merhabalar! Çeviri Blog’un yeni projesi “Üniversiteleri Tanıyalım” ile ülkemizde bulunan çeviri bölümlerini tanımaya, tanıtmaya ve kurduğumuz sevgi ortaklığına her geçen gün yeni bir üniversite eklemeye…
Kemal ISTIL ile Çevirmenler için Görünürlük Taktikleri
Çevirmenin görünmez olması konusunda hepimiz hemfikirizdir. Görünmezlik çeviride kaliteyi gösteren ölçütlerden biri olarak kabul edilir. Peki, çevirmenin kendini nerelerde göstermesi gerektiği konusunda ne söylenebilir? Sonuçta…
Üniversiteleri Tanıyalım Projesi: Kırklareli Üniversitesi
Merhabalar! Çeviri Blog’un yeni projesi “Üniversiteleri Tanıyalım” ile ülkemizde bulunan çeviri bölümlerini tanımaya, tanıtmaya ve kurduğumuz sevgi ortaklığına her geçen gün yeni bir üniversite eklemeye…
“g” Harfini Doğru Yazdığımıza Emin miyiz?
“Nasıl yani?” dediğinizi duyar gibiyiz. Şöyle: ABD’li bilim insanlarının yaptığı bir deneyde, insanların dergilerde, kitaplarda, internette ve televizyonda milyonlarca kez görmesine rağmen küçük “g” harfinin…
Hukuk Alanı Çevirisi: Almanca, Adım Adım Vekaletname Çeviriyoruz
Hukuk Çevirileri, uzmanlık gerektiren ve noter yeminli tercümanlar tarafından yapılması gereken, hata kabul etmeyen zorlu çevirilerdir. Belirli kalıplar ve terimler doğrultusunda büyük hassasiyet ile icra…
Emojiler ile Farkındalık
Emojiler (ifadeler/ simgeler) şüphesiz hayatımızın bir parçası halini almış durumda. Kısa mesajlar ile duygularımızı karşı tarafa ifade edemediğimiz durumlar için adeta mucize yaratan birbirinden ilginç…
Beyinlerimiz Bizden Habersiz Birbirleriyle Konuşuyor!
Başlıkta yazan doğru olabilir mi? Elbette! ABD’deki Northwestern Üniversitesi’nden nöroloji profesörü Dr. Moran Cerf’in beynin elektrik sinyallerinin senkronizasyonu üzerine yaptığı çalışmalar bunu destekler nitelikte. Cerf,…
Kadınlar Günü Özel: Kadın Yazarlarımız
Çeviri Blog 2018 Kadın Yazarlarımız Ayşe Dilara Ayşe: İslam aleminde en çok kullanılan isimlerden biri olan “Aişe” ismi Türkçede “Ayşe” olarak anılmaktadır. Genel anlam itibari ile bu güzel isim akıllı,…
No scars to your beautiful, we’re stars and we’re beautiful!
Kadın olmak… Saçlarının rengi, şekli, boyu… Makyajın, kokun, ellerin, ojelerin, baş örtün, kıyafetin… Ayakkabıların, tokaların, piercinglerin, dövmelerin… Yara izlerin, yanık izlerin, estetik müdahalelerin… Gülümsemen, kahkahan,…
