Çeviri Öğrencileri Neler Düşünüyor?

Ülkemizde 80’e yakın çeviri bölümü varken ve her sene en az 4000 kişi mezun oluyorken gençlerin neler düşündüğünü hiç kimsenin sormuyor olmamasına oldukça şaşırdığımı söyleyebilirim. Alaylılar tabii ki mesleğimizin vazgeçilmezleridir ama mektepliler de hatrı sayılmayacak ölçüde çeviri mesleğine damga vurmuşlardır. Gelecekte bu oran, çeviri programlarının da eğitimde yer alması ile mekteplilerin lehine değişecektir. Bu durumda mezun olduktan sonra kendilerini nasıl bir hayat beklediğine dair akıllarında neler olduğunu birebir sorma fırsatı bulduğumda şaşırtıcı sonuçlar şu şekilde:

1- Mezun olduktan sonra sadece %15’i çevirmen olmak istiyor.
2- Mezun olanların çoğu devlette kadrolu çevirmen olarak kendini garanti almak istiyor.
3- Çeviri bürosunda staj yapmış olanların sayısı ( staj zorunlu değilse) %13
4- %78’i piyasa birim çeviri fiyatlarından bihaber.
5- %89’u çeviri eğitimini yetersiz veya fazla teorik buluyor.

CEO of Dijital Tercüme Ltd, Turkey’s leading company in translation, localization, software, and BTL. Certified translator and consecutive translator of German-English-Turkish and Turkish Sign Language. Sector representative of the Applied English and Translation Program at Beykent University. Mind Games instructor for Gifted Children Volunteer at Tema, Koruncuk, WWF and ARÇ (Emergency and Disaster Interpreters) Member of the Çev-Der (Translation and Interpreting Association of Turkey) and ÇİD (Association of Translation Companies) Heads the Following Projects: • Çeviri Blog (Translation Blog) which has 20,000+ members from the translation sector • dt Memorial Forest • Translation Competition • Çeviri Kitabı (Translation Book) • Çevirilopedi (Translation Encyclopedia) • Genç Çevirmenler Yetişiyor (Training Young Translators) • Genç Çevirmenler İçin Yol Rehberi (Guide for Young Translators) • Çeviri Kariyeri/Çevirmenler Sahada (Translation Career/Translators on the Field) • Çevirmenler Harikalar Diyarında (Translators in Wonderland)

Dijital Tercüme Logo
Ana Sponsor
Dijital Tercüme
Netroma Teknoloji Logo
Barındırma Sponsoru
Netroma Teknoloji
Basit.Website Logo
Web Site Sponsoru
Basit.Website