Dünya Gönüllüler Günü, 5 Aralık
Doğuşu ve amacı:1985 yılında, Birleşmiş Milletler Genel Kurulu, gönüllü çalışmaları ve bu çalışmaların yararlarını dünya çapında duyurmak ve gönüllü programlara…
Doğuşu ve amacı:1985 yılında, Birleşmiş Milletler Genel Kurulu, gönüllü çalışmaları ve bu çalışmaların yararlarını dünya çapında duyurmak ve gönüllü programlara…
Bu yazımızda Arap dünyasının fenomen efsanelerinden Zerka-u El- Yemame’nin hikayesinden bahsedeceğiz. Bilinen ve belirli bir ömrü aşmış olan her efsane…
Engellerin olmadığı bir dünya mümkün! Çok zor değil bu. Biraz empati, biraz saygı ve tabii ki çeviri ile!
Türkiye’deki yabancı dil algısını oluşturan temel faktörler neler? Bu konu bağlamında diğer ülkeleri baz aldığımızda biz neredeyiz? Neden dil öğreniyoruz?
Sosyal bir bilimin sosyal bir öznesi olan çevirmenin icra ettiği çeviri bilimi ve sanatı her zaman farklı olgu ve fikirlerden beslenmekte ve kendi sınırlarını aşarak bir çığ gibi büyümekte. Kültürel tanımlar ışığında ise yepyeni bir kimlik kazanmış durumda.
İyi okumalar!
Rouen şehrinin sembolik anıtlarından biri olan Gros Horloge’a dair bilgileri sizlerle paylaşıyoruz.
Arap dünyasının yıldızı Ümmü Gülsüm, bu sefer Arapça öğreniminde müziğiyle bizlere yardımcı olacak.
Geleneksel olarak her yıl bir kelimeyi “Yılın Kelimesi” ilan eden Oxford Sözlüğü, bu sene için yaptığı tercihi açıkladı.
Sınır Tanımayan Çevirmenler Birliği ve BM Kuruluşlar Arası Daimi Komitesi, insani yardım kuruluşu çalışanları için cinsel davranış kurallarını 100 dile çevirdi.
İyi haftalar! Her hafta İngilizce bir deyimi açıkladığımız Deyimsel Perşembe serisinde bu hafta: You Can’t Have Your Cake and Eat It Too.
UNESCO 17. Genel Konferansı, Paris’te toplanmış ve 16 Kasım 1972 tarihinde UNESCO Dünya Kültürel ve Doğal Mirasının Korunmasına Dair Sözleşme’yi kabul etmiştir. Bugün ise 47. yılını kutluyor. Pekala Türkiye’nin UNESCO kapsamında kaç tane eseri var? Gelin hep birlikte küçücük bir yolculuğa çıkalım…
Dünya üzerinde bulunan yüz binlerce kültür, çeviri aktiviteleri sayesinde gün geçtikçe birbirine daha da yakınlaşmaktadır. Özellikle edebi eser çevirileri, en…
Merhaba! Deyimsel Perşembe serisinde ilk Fransızca deyimimiz ile karşınızdayız!
ÇeviriBlog ailesi olarak Hindoloji Bölümünü kazanan tüm arkadaşlarımızı tebrik eder, başarılarla dolu bir akademi hayatı dileriz.
Cumhuriyetimizin kurucusu, hayatını vatanına ve milletine adayan Ulu Önderimiz Mustafa Kemal Atatürk’ü aramızdan ayrılışının 81. yılında her zaman olduğu gibi bugün de büyük bir özlem ve rahmetle anıyoruz.
Türkiye’de bugünkü çeviri algısına kısaca değindiğim, kuramlarla süsleyip, çevirinin gerçeklerine odaklanmaya çalıştığım bu yazıda çevirmenlerin rolünün altını çizdim. Keyifli okumalar dilerim.