Adli Çevirmenler Grevde
Türkiye’deki çevirmenleri tek bir çatı altında toplayacak bir meslek odasının eksikliği tartışılırken çevirmenlikte meslekleşmenin ne kadar önemli olduğunu gösteren bir olay bu hafta Hollanda’da yaşanıyor.
Türkiye’deki çevirmenleri tek bir çatı altında toplayacak bir meslek odasının eksikliği tartışılırken çevirmenlikte meslekleşmenin ne kadar önemli olduğunu gösteren bir olay bu hafta Hollanda’da yaşanıyor.
Her ülkenin kendine özgü şeyleri olması muhtemeldir. Bu çok normal. Fakat bize en uzak ülkelerden biri olan Amerika Birleşik Devletleri’ne turist olarak gidenlerin şaşkınlıkla karşıladığı birtakım şeyler var ve bunları diğer ülkelerde görmek pek mümkün değil. Bakalım bu yazacaklarımızı siz de seyahatinizde fark ettiniz mi veyahut bunlar Amerikan filmlerinde dikkatinizi çekmiş olabilir mi?
Deyimsel Perşembe serimizde bugün Arapça bir deyimle karşınızdayız. Tarihi olaylardan, günlük yaşantılarından veya alışılmamış olayların sonucunda bugünlere gelmiş Arapça deyimlerde…
Etimolojik Çarşamba serisinde yine sizlerleyiz!
Instagram sayfamızdaki ankette sizlerin seçtiği ”Noodle” sözcüğünü sizler için inceledik.
Keyifli okumalar!
Kültürlerin buluşma noktasında insanlara yardımcı tek araç olan dil hem kültürleri geliştirmiş hem de kültürlerden beslenerek ve kendi sınırlarını aşarak yayılmıştır. Türkçenin kendi sınırlarını nasıl aştığını sizler için araştırdık!
Keyifli okumalar!
Müzik, edebiyat ve çevirinin arka planda yatan ahengi, birleşimi ve etkileşimiyle aslında günlük hayatta sürekli karşılaşıyoruz.
İşaret dili, işitme engellilerin kendi aralarında iletişim kurarken el hareketlerini ve yüz mimiklerini kullanarak oluşturdukları görsel bir dildir. İşaret dili…
“Toplum çevirmenliği kapsamında adli tercüman olarak çalıştığımızda ücreti neye göre belirleyebiliriz?” sorusunun cevabını sizler için araştırdık.
Bir çevirmen yerinden kalkmadan günlerce bilgisayar başında oturabilme yeteneğine sahip olsa da akıp giden zamanın geri getirilemeyeceğini unutmamalı. Kariyer basamaklarını…
“Inschallah” kelimesinin Almanca sözlüğe eklendiği haberi gündemdeyken Duden’den açıklama geldi. Açıklamaya göre Almanca sözlüğe eklendiği iddia edilen “Inschallah” kelimesi 1942 yılında beri sözlükte yer alıyor.
Merhaba sevgili okurlar, Deyimsel Perşmebe serimizin bu haftaki yazısında sizleri muhteşem fiyortları ile meşhur Norveç’e götürüyoruz…
Etimolojik Çarşamba serisi ile sizler için ”Arrow” kelimesinin etimolojisini inceledik!
“Our house is on fire” (Evimiz yanıyor) demişti genç iklim aktivisti Greta… Avustralya rekor kıran sıcaklıklar ve kuraklığın neden olduğu orman yangınıyla 4 aydır mücadele ediyor.
İçerisinde yüzyılların bilgisini, düşünce tarzını ve hayatını barındıran el yazması eserler, kutsal kitaplar, atlaslar… Tüm bu eski eserler Süleymaniye Kitap Hastanesinin çalışmalarıyla yeniden hayat buluyor.
Almanya’nın en önemli ve geçerli sözlüğü kabul edilmiş olan Duden, “İnşallah” kelimesine internet sitesinde yer verdi.
ÇeviriBlog’un 18 bini aşkın Facebook grubunda çevirmenlerin sorunlarına yönelik yapılan anketin sonuçlarını sizler için derledik.
Keyifli okumalar!
