Bu defa şaşırtan çevirinin adresi İspanya gazetelerinden Mundo Deportivo oldu. Arda Turan ile ilgili yapılan haberde Beşiktaş Başkanı Fikret Orman’ın soyadının İngilizce olarak “Forest” yazılması gözlerden -elbette- kaçmadı.
Bu ilginç hatanın detaylarına inildiğinde ise Barcelona forması giyen milli futbolcu Arda Turan’ın Beşiktaş’a transferi hakkında Fikret Orman’ın cevabının yer aldığı haberde siyah-beyazlıların 1 numarasının adının da çeviriden nasibini aldığı görülüyor.
Orman’ın gazetede yer alan açıklaması şöyle: “Arda üst düzey bir oyuncu ve sevdiğim bir çocuk. Ancak o bölgede çok oyuncumuz var.”
Anımsatmakta yarar var: Özel isimlerin çeviriden muaf olması evrensel bir kural olarak kabul görmüştür.
Kaynakça:
Görseller:
