ngilizce Zengin Bir Dil Midir?

ngilizcede birok durumu karlayacak kelimeler bulabilirsiniz. Mesela damanza fstk ezmesi yapp kalmas korkusu arachibutyrophobia olarak adlandrlr. Ya da ne dndnz aniden unutmak: aposiopesis. Evlerin yanndan geerken oluan pencerelerinden ieri bakma drts: crystoscopophilia. Uyumak zereyken oluan dme hissi: myoclonic jerk. Yani, neredeyse aklnza gelebilecek her durum iin bir kelime var.

te yandan, zellikle ortalama durumlar anlatan kelimeler eksik. Yumuak ve sert aras, yakn ve uzak aras veya byk ve kk arasn tanmlayacak szckler yok. Tatilden dndnzde birikmi olan iler backlog olarak adlandrlyor ama gitmeden bitirdiiniz iler iin bir kelime yok, belki de forelog kullanlabilir. Ve olumlu hali olmayan birok olumsuz kelime var: inept (beceriksiz), disheveled (karmakark), incorrigible (slah olmaz), ruthless (merhametsiz), unkempt (darmadank). Bu szcklerin ocuunun eskiden olumlu karlklar olsa da zaman iinde kaybolmu. rnein Milton?un bir iirinde ruth (merhamet) kelimesine rastlamak mmkn. Bu tarz szcklerin bir biimi kaybolurken, br kullanlmaya devam etmi ve neden byle olduunun bir aklamas yok.

Bu eksikliklere ramen ngilizce en geni kelime daarcna sahip olan dillerden biri. rnein bir eyin byk olduunu anlatan birok kelime var: large, immense, vast, capacious, bulky, massive, whopping, humongous… Ayn varl bu kadar ok kelimeyle anlatan baka bir dil bulmak zor. Bu kelime bolluu genellikle iyi bir zellik olarak gsterilse de bu, ayn zamanda ngilizcenin dank ve agzl bir dil olduu argmannn da yolunu ayor. nk, gerekten ekillendirilebilir iin moldable?n yan sra fictile szcne ihtiya var m? Veya haprmak iin sneezing yerine sternutation?a? Byle geni bir daarck, adal cmlelere ve tekrarlamaya olan sevday gsteriyor.

Tek bir durum iin bunca kelime kullanlrken, tuhaf bir ekilde baz kelimelere de ar anlam ykleniyor. rnein fine kelimesinin Oxford Szl?nde on drd sfat, alts isim ve ikisi zarf olmak zere toplam yirmi iki anlam var. Bu tarz szckler bazen bir kelimeye birden fazla anlam yklenmesiyle oluurken, bazen de farkl anlamlara gelen szcklerin e sesli olmalarndan kaynaklanyor.

Sonu olarak, ngilizcenin bu kelime bolluu bir zenginlik olarak grlebilecei gibi, gereksiz szckler sevdas olarak eletirilebilir de. Ayrca, olduka spesifik durumlar karlayan kelimeler varken, sk karlatmz durumlar anlatacak kelimelerin bulunmamas da bir dezavantaj. Btn bunlar ele alndnda ngilizcenin gerekten zengin bir dil olup olmadna karar vermek de okuyucuya kalm oluyor.


Kaynaka:

Bryson, Bill. The Mother Tongue: English & How It Got That Way. New York: Avon Books, 1991.

 

Bir cevap yazın