Almanca-Türkçe dil çiftinde çalışan çevirmenler
Almanca-Türkçe dil çiftinde çalışan çevirmen arkadaşlar buraya kısaca kendilerini tanıtan bir yazı ve iletişim bilgilerini yazabilirler. Kendilerini tanıyan ve çeviri kalitesini bilen çevirmen arkadaşlar da ona referans verebilirler. Çeviri işi olan şirketler de kayıt olarak çevirmen seçebilirler. Şimdiden hepinize iyi çalışmalar.
Noter Yeminli İngilizce ve Almanca Tercüman
Yaklaşık 20 yıldır İngilizce ve Almanca dillerinde yazılı ve sözlü çevirmen olarak hizmet vermekteyim.
Teknik çeviriler (ekonomi, işletme, şirket yazışmaları, sözleşmeler, resmi evraklar, ilaç, otomotiv, tekstil, arkeoloji, pazarlama, yönetim) ve akademik çeviri konularında uzmanlaştım.
Kuşadası 2. ve 4. Noter kanalıyla Yeminli tercüme yapabilmekteyim. Ayrıca önceden İstanbul Beşiktaş 6. Noterliği ve Beyoğlu 24. Noterliği ile de çalışmış bulunmaktayım.
Çeviriyi çevrilen dilde en uygun şekilde yansıtacak şekilde kültürel öğeleriyle birlikte aktarmak misyonumu oluşturmaktadır.
Nitelikli çevirinin hak ettiği süre içinde yapılması taraftarı olduğum için çok kısa olmadığı sürece acil çeviriyi kabul etmek prensiplerime aykırıdır.
KİŞİSEL BİLGİLERİM:
AD: Pınar
SOYAD: MUTLU TURAN
DOĞUM YERİ: İstanbul
İKAMET ETTİĞİ YER: Kuşadası, Aydın
ADRES: Gerekli görüldüğü takdirde iletilecektir.
UYRUĞU: T.C.
MEDENİ DURUMU: Evli
TELEFON: 0-532-6581099
E-POSTA: translatorpinar@gmail.com
EĞİTİM DURUMUM:
Lise: İzmir Özel Türk Lisesi (1987-1994)
Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü (2000)
Yüksek Lisans: Esslingen Teknik Üniversitesi, MBA -Uluslararası Endüstriyel İşletme (2001)
Doktora: 9 Eylül Üniversitesi, İngilizce İşletme Programı
EK BİLGİLER:
İngilizce-Almanca-Türkçe dillerinin herhangi ikisi arasında çeviri yapabiliyorum.
Bunun dışında Instituto Cervantes Enstitüsü (İspanyol Kültür) İleri derece dil sertifikam mevcut olup İspanyolca’dan Türkçe, İngilizce ya da Almanca’ya doğru çeviri yapabilecek düzeyde dil bilgisine sahibim.
İngilizce, Almanca, İspanyolca yabancı dil dersleri konusunda yaklaşık toplam 15 yıl tecrübeliyim.