UYGUNSUZ FYATA KALTEL EVR YAPILIR

UYGUNSUZ FYATA KALTEL EVR YAPILIR

Hani ciddi ke yazarlar derler ya ?bugn neeli eyler yazacam diye?, ben de bugn en ok gldm konuyu ele alp pazar keyfinize katkda bulunmak istedim. Yllardan beri duyar dururuz ?uygun fiyata? eviri yaplr diye. Hep merak etmiimdir acaba uygun fiyatn tanm ne ola ki? Gerekten de eviri gibi birok deiik alana ve metin trne sahip bir konuda uygun fiyat nasl belirlenir diye? in ilgin yan ise bunu yazan arkadalar genellikle birok dalda eviri yapma konusunda de pek mahirdirler? Hani tek bir alanda eviri yapsalar diyeceiz ki alana zg bir belirleme yapm? Ancak o da deil? Arkadalar her alanda eviriyi yksek kalitede yapyor ve bir de aldklar fiyata uygun tanm getirebiliyorlar? Bu arada evirinin btn alanlarnda mkemmel eviri yapabilen evirmenler yok mu? Tabii ki var. rnein yllardan beri birlikte altm ve profesyonellik anlaylarna, dil becerilerine ve her alandaki bilgi birikimlerine hayran olduum ne Ceren Sat gibi, Evrim Ik gibi evirmenler elbette var? Ne zaman kaliteli evirmen tavsiye etmem istense onlarn ismini vermi ve her seferinde teekkrle karlammdr. nanr msnz bu deerli arkadalarmdan da hibir zaman bu ucube ?uygun fiyata eviri? tanmn duymammdr. Her ikisi de gsterdikleri performansn hak ettii creti esiz profesyonellik anlaylarnn gerei olarak etmilerdir. Ayn ekilde Almanca dilinde birok metin trnde eviri olsun, kontrol ve redaksiyon konusunda olsun artk otorite kabul edilen Emine Mine Dou Hocamz da ayn yaklam gstermektedirler.

lkemizde henz bir trl gerek tanmn bulamam olan ?serbest piyasa? samal burada da kendisini gstermektedir. Ne zaman ki bu ucube ?uygun fiyata eviri? tanmndan ikyet edecek olsam, hemen u tepkiyle karlarm: ?serbest piyasa herkes istedii fiyata yapar? Oysaki bu alabildiine manasz bir tanmdr ve uygulanamaz. rnein bir taksi ofr olsanz ve ?paraya ihtiyacm yok, normal belirlenen cretin altnda gtrrm? deyip trafie ksanz, uygulanan taksimetre tarifesinin altnda yolcu tayabilir misiniz? Hayr. O zaman demek ki ?serbest piyasa? ifadesi de bu durumu makul gsteremez.

Grlyor ki, her zaman ifade ettiim gibi ?sektrlememekte srar eden? eviri piyasasnda, bylesi dk profilli yaklamlara izin verildike ve tevecch gsterildike, ancak masaya yumruunu vurabilen evirmenler, gsterdikleri performansn karln alabilecekler, dierleri ise kahve ve nikotinle uzatmaya rpndklar gzelim gecelerine ziyan edeceklerdir.

MT YAKUP DURAL

MEDKAL MTERCM-TERCMAN

Bir cevap yazın