Washington mu Vaington mu?

eviri Blog’un sosyal medya sitesinde “Konsolosluk.gov.tr resmi sitesinde “Vaington” eklinde bir kullanm ne derece doru?” eklinde bir tartma balattk. Bu tartmaya bir ok evirmen katld. Yorumlara gre iki ana gr olutu. Bunlardan ilki Almanya’daki Mnchen nasl Mnih diye dilimize yerlemi ve o ekilde kullanlyor ise Vaington kullanmnn da bu yzden doru olduu idi, nk bu isimler iin dilimizde bilindik bir kalp var ve bu ekilde dilimize yerlemi, ben de okunuunun yannda kelimenin yazmn Trkeletiririm diyebiliriz veya ikinci alternatif olarak ehrin ad zel isimdir; Mnchen ise Mnchen yazacam diyebiliriz. Ama hem Vaington hem de Los Angeles olmuyor, o zaman onu da Los Encils yazmak gerekiyor diye dnyorum. evirmenin burada kendi dncesine gre net bir duruu olmal.

Bir cevap yazın