Kitap evirisi szlemeleri

Kitap evirileri, belki eviride en zor alanlardan biri. Uykusuz geceler, kelimelerin arasnda kaybolma, bir szc saatlerce dnme, baz tabirleri nasl evireceini bulana kadar kafa patlatma gibi zorluklar kitabn stnde admz grdmz an uup gitse de baz yaynevlerinin yakn zamanda yapt bir uygulama biraz aklm kurcalamyor deil. evirmenle yaplan szlemede evri bedelinin basm adedi zerinden verilecei maddesinden bahsediyorum. Bir kitabn basm politik, toplumsal nedenlerle ertelenebilir, basmndan komple vazgeilebilir, kitap deli samas olabilir veya deeri 50 sene sonra anlalacak olabilir. Bunun riskini kitab evirmeye karar veren kiinin tamas gerektiini dnyorum. evirmenin hakknn ise kitap evirisi bitip, editr onay alnnca denmesi gerektiini dnyorum.

Bir cevap yazın