Alayl M Mektepli Mi?- eviri Kitab

Tavuk-yumurta kmaz ve ?ok gezen mi bilir ok okuyan m?? tartmasndan sonra nclk tahtn kimseye brakmayan ?alayl m yoksa mektepli mi?? sorusu; bizim mesleimizde de sklkla gndeme geliyor. Bu sre de genelde hararetli tartmalara sahne oluyor. Bu tartmalar sonunda varlan nokta; dier mesleklerde belki daha uzlamac bir ?yetenei olan yapsn? kararnda birleebilir, fakat evirmenlik mesleinde en iyisi olabilmenin koulu ok daha farkl: Hem alayl hem mektepli olmak! Sadece biri yetmez.

Hepimiz biliyoruz ki eviri sektrnn gelecei mtercim tercmanlk mezunlar ise o gelecein mimar da bu meslee gnl vermi, renk katm, ekillendirmi alayllardr. Burada mektepli olmann ve alayl olmann faydalarn tek tek sayabilirim ama sanrm bu yksek eitim dzeyindeki okuyucular iin skc bir yaz olacaktr. Amacmz zm ise ben de ters keye yatraym sizi: Her iki tarafn da eksiklikleri ve birbirlerinden renmeleri gerekenler vardr mutlaka; ancak birbirlerini tamamladklarnda kusursuz bir btn olmaktadr.

Sektr analizi yaptmzda gryoruz ki mtercim tercmanlk mezunu evirmenler ?piyasa ii? yapmaya uzak oluyorlar. Oysa eviri mterisi iin en nemli kriter cret ve hz. Mektepliler, verilen bunca emein karl bu olmamal diyerek fiyat krmadklar iin; bir sayfa eviriyi her kelimeyi titizlikle inceleyerek, kl krk yararak, geni kapsaml bir aratrma ile uzun srede teslim ettikleri iin ve uzmanlk alanlar seimleri zamanla oturacandan ilk ilerinde terminolojik hata yaptklar iin;

Alayllar ise dili pratikte ok iyi konuabilmelerine ramen eviri kuramlar ve teorilerindeki  eksiklikleri, sadece belli uzmanlk alanlarnda terim birikimlerinin olmas, eviri planlamalar zamanla oturduu, meslei ek i olarak yapanlarn yzdesinin fazlal ve bunun beraberinde getirdii sonular sebebiyle i kaybna urayabilmekteler.

O halde bir evirmenin;

  • eviri yapaca konuya ve terminolojiye teorik ve pratik olarak hkim olmas,
  • Kelime daarc asndan kendini yetitirmesi,
  • Yabanc dili o kltrdeki tm syleyileriyle hatmetmesi,
  • Dil bilgisi veya imlay herhangi bir hataya yer brakmayacak kadar iyi bilmesi,
  • Sadece yapay bir ?birebir aktarmdan ziyade cmleleri akc, yaln ve basit bir biimde, eip bkerek ve yerine tam oturacak ekilde ifade edebilme becerisine sahip olmas,
  • Alan evirmenlii konusunda tecrbe sahibi olmas,
  • Sorumluluk sahibi, disiplinli, analitik dnebilen, aratrmaya yatkn biri olmas,
  • Mecburen deil kalben bu ii yapmas gerekmektedir.

Tek rakibi Spermen olan bu emsalsiz yaratklarn lkemizdeki karlklar: ?evirmen!?dir.

Alayllarn mekteplilerin elinden tutarak onlara ?iin nasl yaplacan?, mekteplilerin ise alayllara iin ?nasl yaplmas gerektiini? retmesi gerekmektedir. Bunun iin de her iki gruba mensup; ehil kiilerce ortak bir akreditasyon oluturulmaldr. Rahmetli Elif Ertan ile Trakya niversitesi?nde verdiimiz syleide belirttiimiz gibi:

?ki grup da birbirilerinde grdkleri pozitif olgular yakalamaya alr ve olumsuz yanlarn trpler, eksikleri kapatrsa her iki taraf ve sonuta tm sektr iin byk bir art deer oluur.?

Yoksa Sabri Esat Siyavugil?in Cyrano De Bergerac evirisinde ?no merci? kalbn ?istemem, eksik olsun? eklinde yazmasndaki basit ahaneliine ne on senelik eitimle ne de on senelik tecrbe ile ulaabiliriz.*

Sektrmzde birlik ve beraberliin ne kt, gzel gnler grmek dileiyle?

*eviriBlog sosyal medya sayfasndaki alayl-mektepli tartmasndan alntdr

eviri Kitab

Blm: evirmen Olmak steyenlere Tavsiyeler

Kaynak: http://www.cevirikitabi.com/cevirmenler-ne-isler-ceviriyor/alayli-mi-mektepli-mi/

Yazar Hakknda:

Senem Kobya

Senem Kobya, Dijital Tercme‘nin kurucusu ve CEO’sudur. Caalolu Anadolu Lisesi?nde 7 sene boyunca Almanca ve ngilizce eitim alm; stanbul niversitesi ngilizce ktisat Fakltesi?nde lisans eitimini tamamlamtr. 1999 ylnda balad evirmenlik mesleinde yeminli evirmen, eviri editr, yerelletirme uzman veya proje sorumlusu olarak grev almtr. Sprachdiplom, Dil Yeterlilik Ve Baar Belgesi, Google Yetkili eviri ve Yerelletirme Uzman nvanlarna sahibidir. eviri sektrnden 12000+ yesi bulunan ve sektr ekillendiren eviriBlog grubunun kurucusu ve yneticisidir. Her yl dzenlenen eviri Yarmas?nn kurucusu ve ana sponsoru, eviri Kitab yazarlarndan biridir. stn Zekal ocuklar iin Akl ve Zeka Oyunlar eitmeni; Tema, Greenpeace ve Koruncuk Vakf gnllsdr.

Bir cevap yazın

escort bayan escort bayan pendik escort tuzla escort beylikdüzü escort escort bayan afyon escort escort bayan istanbul escort mersin escort bayan escort kayseri escort bayan escort kayseri escort bayan

Pin It on Pinterest

Share This