Trk eviri Sektrn En yi zetleyen Cmle Hangisi?

eviriblog?da bir anketin yukarda grdnz sonular evirmenlerin i koullarnn ne kadar zor olduunu bir kez daha fark etmemizi salad. ?Trk eviri sektrn en iyi zetleyen cmle hangisi?? sorusuna verilen cevaplar hem yaratc hem de trajikomik! Gelin bu cevaplar birlikte inceleyelim.

?Btn iler acele, demesi ecele!?

Sakn kprdamayn; o i bitene kadar size rahat yok. Srekli ?Bitti mi?? diyen mteriler, ?E bu ok kolay zaten, iki dakikalk i? diyen patronlar, susmayan telefonlar? Ya o i bitecek ya da siz! demeye gelince? yle bir ey var m?

?Ne? 3 satr iin 20 lira m? Soyguncu musunuz siz kuzum??

Soyguncu deil emektar evirmenleriz! Hak ettiimizden ok daha azn bile alyoruz aslnda. Sakin olun yahu!

?Vaktim yok, yoksa ben kendim evirirdim? ? Mteri

Elbette siz evirirdiniz; biz de bunu bildiimiz iin drt yl niversite okuduk; yllarca kendimizi gelitirdik; programlar rendik; uzmanlk alanlarnda kendimizi gelitirdik. Elbette ey sevgili mteri, elbette!

?Bu metni mteri gn iinde istiyor. Zaten 2000 karakterlik bir ey hemen biter.?

Bir metnin 2000 karakterlik olmas onun kolay olduunu ne zaman gstermi ki! nce syleyin bakalm uzmanlk alan neymi; ierdii terimler naslm; cmle yaplar kark mym?

?Deneme evirisi yapyor musunuz??

Elbette yapyoruz. Hatta yaptmz deneme evirilerinden para bile kazandrdmz oluyor!

?Ayn dosya iin baka bir brodan bin karakter iin 8 TL teklif aldk, zgnz.?

O da bir ey mi, biz 3 TL alanlar bile grdk. Pahalya yaptryormusunuz.

?Her yerde evirmen var; klavyem senin bu gece!?

Yine bilgisayar banda lgnlar gibi elenmeye hazr myz? Kahveleri hazrlayn, balyoruz?

?Bo gezmekten bedava almak yedir!?

aln arkadalar aln? Karln alamasanz da aln. Bo verin, iyilikten zarar gelmez.

 

Glmseyin! :)

 

Bir cevap yazın