evirmenliin Evreleri

evirmenler mesleklerini icra ederken bazen umutlu; bazen heyecanl; bazen bezgin olabilmekte; i ykne gre bu evrelerin arl deiebilmektedir. Hatta belki de bu balamda en ok ikayet edilen mesleklerden biri bile diyebiliriz evirmenlik iin. Yapt iin karln alamayanlar, i yetitirmek iin uykusuz kalanlar, eve hapsolanlar, dk cretle alanlar ve niceleri!

Biz de bu yazmzda evirmenlerin geirdii olumlu ve olumsuz evreleri sizin iin derledik. yi okumalar!

  • evk ve Coku Evresi: Bu evrede yksek bir umutluluk, enerjide artma ve gereki olmayan boyutlara varan mesleki beklentiler sergilenmektedir. Kii iin meslei her eyin nndedir, uykusuzlua, gergin alma ortamlarna, kendine ve yaamn dier ynlerine zamann ve enerjisini ayramayna kar stn bir uyum salama abasndadr.

 

  • Duraanlama Evresi: Bu evrede artk istek ve umutlulukta bir azalma olur. Mesleini uygularken karlat glklerden, daha nce umursamad ya da yadsd baz noktalardan giderek rahatsz olmaya balamtr. Sorgulanmaya balanan ?iten baka bir ey yapmyor olmak?tr. Zira meslei kuramsal ve pratik tm ynleri ile kiinin varoluunu tamamen dolduramamtr.

 

  • Engellenme Evresi: almaya balam olan kii, insanlar, sistemi, olumsuz alma koullarn deitirmenin ne kadar zor olduunu anlar. Youn bir engellenmilik duygusu yaar. Bu noktada 3 yoldan biri seilmektedir. Bunlar; adaptif savunma ve baa kma stratejilerini harekete geirme, maladaptif savunmalar ve baa kma stratejileri ile tkenmilii ilerletme, durumdan kendini ekme veya kanmadr.

 

  • Umursamazlk Evresi: Bu evrede ok derin duygusal kopma ya da ksrlama, derin bir inanszlk ve umutsuzluk gzlemlenmektedir. Mesleini ekonomik ve sosyal gvence iin srdrmekte, ondan zevk almamaktadr. Byle bir durumda i yaam kii iin bir doyum ve kendini gerekletirme alan olmaktan ok uzak, kiiye ancak sknt ve mutsuzluk veren bir alan olacaktr.

Acaba siz u an hangi evredesiniz?

 

Yorumlarnz Twitter’dan @CeviriBlog hesabna gnderebilirsiniz.

 

 

Bir cevap yazın