Sunday, January 19, 2020
ÇEVİRİ VE ÇEVİRMENLERİN DÜNYASINDAN KISA KISA


”Değişim dilde başlar.”

Hemen her derdimizi konuşarak anlatıyoruz, sinirlenince belki biraz sesimizi yükseltiyoruz, sevinçliyken şarkılar söylüyoruz; duygularımızı ve düşüncelerimizi öyle ya da böyle dilimize…

Yazar: Ayşe Dilara ALBAYRAK , Kategori: Dil Araştırma Yazıları Kişisel , Tarih: 08 Mart 2018

Hemen her derdimizi konuşarak anlatıyoruz, sinirlenince belki biraz sesimizi yükseltiyoruz, sevinçliyken şarkılar söylüyoruz; duygularımızı ve düşüncelerimizi öyle ya da böyle dilimize yansıtıyoruz. Yani fikrimiz neyse zikrimiz de o oluyor. Hal böyleyken günün anlam ve önemine istinaden günlük hayatta sıkça kullanılan ve aslında kadınlara yönelik cinsiyetçi bir ayrım ifade eden kelime ve kalıpları hatırlayalım, onları nelerle değiştirebiliriz diye birtakım öneriler sunalım istedik.

  •  Adam akıllı: Layığıyla
  • Adam gibi: Doğru düzgün
  • Adam olana: İnsan olana
  • Erkek dediğin: İnsan olarak
  • Erkek gibi: Düzgünce
  • Erkek sözü/sözünün eri: Sözüne sadık
  • Erkek işi: dıt dıt dıııt ( böylesi bir ifadeye gerek bulunamadı)
  • Bilimadamı, işadamı, devlet adamı: Bilim/iş/ devlet insanı

Bunlar ve bunlara benzer ifadeleri zamanla ve kendimizi telkin ederek doğru şekilde kullanmayı öğrenebiliriz elbette. Peki ya hiçbir karşılığı veya mantığı olmayanları ne yapacağız diye biz de merak içerisindeyiz açıkçası…

  • Kız gibi ağlama/yapma, kız başına, kadın işi, kadın dediğin
  • kız almak/vermek, kız kısmı
  • kadın pilot, kadın hakim, kadın gazeteci, kadın cerrah, kadın komutan
  • erkek gibi kadın gibi birçok ifade, deyim ve atasözü ne yazık ki sıkça kullanılıyor. 

 

 

 

 

Gelin ne kızımızı, ne oğlumuzu, ne de dizimizi dövelim! Karşımızdaki kişinin cinsiyetinden ziyade, nezaketine, hoş sohbetine, işini iyi yapmasına, saygı ve sevgi dolu olmasına bakalım.

Böylece çok daha güzel bir dünyada yaşayacağız…


Kaynak

Dijital Tercüme Logo
Ana Sponsor
Dijital Tercüme
Netroma Teknoloji Logo
Barındırma Sponsoru
Netroma Teknoloji
Basit.Website Logo
Web Site Sponsoru
Basit.Website

Pin It on Pinterest

Share This