Monday, February 17, 2020
ÇEVİRİ VE ÇEVİRMENLERİN DÜNYASINDAN KISA KISA


Kadınlar Günü Özel: Kadın Yazarlarımız

Çeviri Blog 2018 Kadın Yazarlarımız  Ayşe Dilara Ayşe: İslam aleminde en çok kullanılan isimlerden biri olan “Aişe” ismi Türkçede “Ayşe” olarak anılmaktadır. Genel anlam itibari…

Yazar: Melis Pelin MOLU , Kategori: Çeviri Blog Ekibi Çeviri Öğrenciliği Çevirmenler Genç Çevirmenlere Destek Kişisel , Tarih: 08 Mart 2018 Etiketler:

Çeviri Blog 2018 Kadın Yazarlarımız 

Ayşe Dilara

Ayşe: İslam aleminde en çok kullanılan isimlerden biri olan “Aişe” ismi Türkçede “Ayşe” olarak anılmaktadır. Genel anlam itibari ile bu güzel isim akıllı, mantıklı hareket eden, iyi bir hafızaya sahip olan, yaşayan kimse gibi anlamlara gelmektedir.
Dilara: Gönül alan, gönül kapan, gönül okşayan, gönlü dinlendiren. Bugün elde örneği olmayan eski Türk mürekkep makamlarından biri.

Burcu (İki tane Burcu’muz var :) ) 

Güzel koku, delil, kanıt, gül pembesi, gül gibi pembe yanaklı.

Damla 

Sevinçli, hoş vakit geçiren, bir sıvıdan ayrılarak düşen parça halinde, küçük miktar, katre.

Elif Derya

Elif: İslami alfabenin ilk harfi. Ebccd hesabında değeri birdir. Musikide “la” notasını ifade için kullanılır.  Ülfet eden, dost, tanıdık. Alışmış, alışkın, alışık. – İki kelimeli isimler yapılabilir (Elif Beyza, Elif Nur v.s.).
Derya: Deniz. Bilgili kimse. Bir şeyin bol olduğu yer.

Enise 

Dost, arkadaş, yâr, sevgili.

Gülşah

Güllerin şahı. Varaka’nın sevgilisi, masal kadın.

Kardelen

Çiğdem. Nergisgillerden baharda çok erken çiçek açan soğanlı bir bitki.

Kübra

Büyük olan ( Ekber’in müennesi) Hadicetü’l-Kübra: Hz. Peygamberin ilk hanımı.

Melis Pelin

Melis: Bal arısı, tatlı şey, sevgili, can.
Pelin: Birleşikgillerden, yapraklarında ve öteki bölümlerinde çok acı, kokulu bir madde bulunan, hekimlikte kullanılan çok yıllık ve otsu bir bitki, pelin otu, acı pelin, akpelin (Artemisia absinthium).

Nevgül

Yeni açmış gül, gonca.

Pırıl

Parlayan, ışıl ışıl, eksiksiz olan.

Senem

Güzel kadın.

Sinem

Gönlüm, yüreğim, çok sevdiğim.

Tuğçe (İki tane Tuğçe’miz var. :) )

Cennetteki Tuğba ağacı’nın dallarına verilen ad.

Yasemin

Zeytingillerden, güzel kokulu ve ekseriya beyaz veya sarı çiçek açan sarılgan ağaççık (jasminum).

Yeşim

Açık yeşil ve pembe renkli, kolay işlenen, değerli bir taş.


İsmi, yaşı, kim olduğu, nasıl göründüğü… hepsi her hali ile çok güzel. Çeviri Blog Ekibi Kadın Yazarlarımızın isimleri ve isimlerinin anlamlarını derleyerek, her birimizin ailesinden miras aldığı anlamları sizlerle paylaşmak istedik.

Ülkemiz ve dünya için büyük önem taşıyan bu günde “ismiyle müsemma” sözünü anımsadık ve ismini yalnızca taşıyan değil aynı zamanda güzel işlere imza atan; öğrenci, öğretmen ve çevirmenlerden oluşan güçlü kadın yazarlarımızın kadınlar gününü kutlamak istedik!

Çeviri Blog

Siz de isminizi ve anlamını yazarak bizi bilgilendirmek ister misiniz? :)

Dijital Tercüme Logo
Ana Sponsor
Dijital Tercüme
Netroma Teknoloji Logo
Barındırma Sponsoru
Netroma Teknoloji
Basit.Website Logo
Web Site Sponsoru
Basit.Website

Pin It on Pinterest

Share This