Yazıların Sahibi Olan Yazar: Nevgül Şentürk

Bu yazar tarafından 10 adet yazı yazılmış
Çeviri Blog Ankara Ekibi Çeviri Günü‘nü Birlikte Kutladı

Çeviri Blog Ankara Ekibi Çeviri Günü‘nü Birlikte Kutladı

30 Eylül Dünya Çeviri Günü‘nü kutlamak için Ankara Çeviri Blog sevdalıları olarak buluştuk. Ankara Kahve Festivali ile de aynı güne denk gelen buluşmamızda önümüzden kahveler hiç eksik olmadı tabii. Buluşma…
“Freelance” Kelimesi Nereden Geliyor?

“Freelance” Kelimesi Nereden Geliyor?

"Freelance" çevirmenler olarak sürekli kullandığımız bir kelime. Peki etimolojik kökeninin ne olduğunu biliyor muyuz? "Freelance" free ve lance kelimelerinin birleştirilmesiyle oluşturulmuş bir sözcük ve Ortaçağ'da paralı askerlere verilen bir isim. "Freelance"in 'serbest çalışan…
BilÇev İlk Büyük Konferansını Düzenliyor

BilÇev İlk Büyük Konferansını Düzenliyor

Bilkent Üniversitesi Çeviri Topluluğu, mütercim tercümanlık öğrencileri ve çeviriye ilgisi olan herkesi 1-2 Nisan tarihlerinde Bilkent Üniversitesi’nde BilÇev Çeviri Zirvesi’nde çeviri sektörünün önde gelenleriyle buluşturuyor. İki gün sürecek olan bu…
Anadil Gününüz Kutlu Olsun!

Anadil Gününüz Kutlu Olsun!

Dün Uluslararası Anadil Günü'ydü, biz de bunu kutlamak için farklı dillerden tam karşılığı olmayan bazı kelimeler derledik. "Φιλότιμο(Filotimo)" Yunanca olan bu kelime karşılıklı saygı duymak veya karşılık beklemeden bir şey…
İngilizcede Çevrilmesi En Zor Kelime: You

İngilizcede Çevrilmesi En Zor Kelime: You

İngilizce’de çevrilmesi en zor kelimenin “you”(sen/siz) olacağı kimin aklına gelirdi ki? Bir kişiye hitap şekli her ülkede o kişisinin statüsüne göre değişiyor. Örneğin Fransızca’da bir arkadaşınıza “tu”(sen) olarak hitap ederken,…
İngilizce Zengin Bir Dil Midir?

İngilizce Zengin Bir Dil Midir?

İngilizcede birçok durumu karşılayacak kelimeler bulabilirsiniz. Mesela damağınıza fıstık ezmesi yapışıp kalması korkusu arachibutyrophobia olarak adlandırılır. Ya da ne düşündüğünüzü aniden unutmak: aposiopesis. Evlerin yanından geçerken oluşan pencerelerinden içeri bakma…