Hukuk evirisi Hakknda-eviri Kitab

Her gn bir eyler evriliyor. Bazen yurt d bir irket ile anlamaya alan bir firma sahibinin szlemesi, bazen tptaki gelimeleri takip etmek isteyen bir doktorun makalesi, bazen ngilizce retmeninin ngilizcesini gelitirmesi iin rencisine okumas iin verdii kk bir hikye kitab, bazen ok nl bir yazarn roman, bazen yurt dndan ithal edilen bir makinenin kullanm klavuzu? Ancak her evirmen her tr metni evirmeyi kabul etmez. Kimileri szleme evirmeyi tercih ederken kimileri tp makalesi evirmeyi tercih eder.

evirmenlie baladm gnden bu yana daha ok anlamalar, szlemeler, vekletnameler, nfus czdanlar, diplomalar, pasaportlar, transkriptler, mevzuatlar, yasalar, mahkeme kararlar, patent bavurular, dava dilekeleri, deme ve icra emirleri, tank ifadeleri gibi belgeleri evirmeyi tercih eden bir evirmen olarak eviri iinin kolay olmadn, hukuk evirisinin hi kolay olmadn itiraf etmek zorundaym.

Hukuk evirisi yaparken tercman zorlayan temel unsur, iki lkenin hukuk yapsnn farkl olmas ile ilgilidir. Bilindii zere lkelerin hukuk sistemleri kendi kltrlerinden beslenmektedir. Trkiye Roma Hukukuna dayanrken ngiltere Ortak Hukuka dayanmaktadr. Farkl sistemlerin olmas farkl terimlerin de ortaya kmasna neden olmaktadr. Bu kelimeler evrilecek dile uygun bir ekilde aktarlabilmesi iin iyice incelenmelidir. Hukuk terimleri, szlklerden karlklarna baklarak bulunabilecek ve doru kullanlabilecek terimler deildir. Terimlerin doru kullanlmamas da kiilerin madur olmalarna, hak kaybetmelerine dikkat edilmelidir.

Hukuk evirisinde evirmenin zorlanmasna neden olan dier bir unsur ise hukuk dilinde eski ve yabanc kelimelerin kullanlmas. zellikle Trkeden ngilizceye eviri yaparken neredeyse ilk nce Trke metni Trkeye evirmeniz, daha sonra ngilizceye evirmeniz gerekmektedir. ngilizceden Trkeye eviri yaparken ise genel ngilizcede ok kullanlmayan ?KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS? , ?herein, therein, hereinbefore? gibi karnza ktnda bir an iin de olsa artan kalplar vardr.

eviri yaparken sadece hukuk evirisi yapan kiilerin deil tm evirmenlerin dikkatli olmas gereken konu imladr. evirmenin yapt evirisini imla hatalarndan arnm bir ekilde teslim etme ykmll altndadr. Ancak yine de ok dikkatli olunmasna ramen gzden kaan ufak tefek hatalar olabilmektedir. Bu ufak tefek hatalar belki bir makinenin kullanm klavuzunda ho grlebilirken bir hukuk metninde asla kabul edilebilir bir durum deildir. zellikle zel isimlerin yazlmasndaki bir hata metnin tekrar evrilmesini gerektirebilir. Bu da hem zaman kaybna, belki de zamannda teslim edilmesi gereken bir evrakn geciktirilmesinden kaynaklanan bir hak kaybna yol aabilir.

Hukuk evirilerin karlalan glklerle baa kmak iin ncelikle her iki lkenin de hukuk sistemini iyi tanmak, renmeye istekli olmak, renilenlerden mutlu olmak gerekir. evirinin baarl olabilmesi iin evirinin yapld dilde anlalmasn salamak iin yeterli aratrmann yaplmas gereklidir. ki sistem arasndaki farkllktan dolay tam karl olmayan terimler iin aratrma yapmak gereklidir.

http://www.abgs.gov.tr/files/Sozluk/Sozluk_Baski.pdf gibi bakanlklarn hazrladklar szlklere gz atmak faydaldr. Yine http://www.turkhukukkurumu.org.tr adresinden ulalabilecek hukuk terimlerinin karln veren bu tr sadece hukuki terimlere zel hazrlanm szlklerden faydalanmak gereklidir. Belki de yeni bir terim retmeye almak, bulunamyorsa da o terimi aklayarak kullanmak gereklidir.

Disiplinli almay, ok zenli olmay, bir kelime iin belki saatlerce aratrma yapmay gerektiren bu alanda almak evirmene ok katk sunmaktadr. Hukuk metni evirisi yaptka sadece evirileri deil her eyi bir btn olarak ele alp sonra ayrntlara inmeyi reniyorsunuz. Daha sonra, bu sistemleri besleyen kltrleri renmeye balyorsunuz. Trkiye?de iki renkli yaplan nfus czdanlarn ngilizceye evirirken sadece n tarafndaki ve arka tarafndaki kelimelerin ngilizceye evrilmesinin yeterli olmadn, renkler ile ifade edilen cinsiyet unsurunu evirmenin gerekli olup olmadn dnyorsunuz ve sonra da anlaabilmek iin sadece harflerin, kelimelerin yeterli olmadn grp iyi de bir hayat dersi alyorsunuz. Ve daha da nemlisi giderek globalleen dnyamzda zellikle de Avrupa Birlii ile olan ilikiler nedeniyle hukuk evirisi alanna talebin artmasndan dolay kendinizi nemli hissediyorsunuz.

zetlemek gerekirse evirmene hem entelektel anlamda hem de dnya gr alannda ok katk sunan, kelimesi kelimesine tercmeye edilmeye alldnda ok kaliteli sonular elde edemediimiz bu alanda titiz, dikkatli ve hukuki sorumluluu stlenecek ekilde hareket etmek son derece gereklidir.

Kaynak: eviri Kitab-Hukuk evirisi

http://www.cevirikitabi.com/cevirmenler-ne-isler-ceviriyor/hukuk-cevirisi-2/

Blm: eviride Uzmanlk Alanlar

Yazar hakknda:

Edibe Ylmaz

Krklareli doumludur. Hacettepe niversitesi ngiliz Dili ve Edebiyat blm mezunudur. retmenlik deneyimi bulunmaktadr. 2004 ylndan beri eitli alanlarda evirmenlik yapmaktadr.

Bir cevap yazın