Saturday, February 22, 2020
ÇEVİRİ VE ÇEVİRMENLERİN DÜNYASINDAN KISA KISA


Deyimsel Perşembe: Méiyǒu fùchū jiù méiyǒu shōuhuò

Deyimsel Perşembe serimizde bugün Çince bir deyim ile karşınızdayız.

Yazar: Yasin YORGANCI , Kategori: Biz Çeviriyoruz Çeviri Deyimlik , Tarih: 23 Ocak 2020 Etiketler: , , , ,

Deyimsel Perşembe serimizde bugün Çince bir deyim ile karşınızdayız.

” 汉字 – Hànzì ” Çince karakterleri ve ” 汉语 拼音 – Hànyǔ pīnyīn” okunuşu ile deyimimiz şu şekilde:

汉字 – Hànzì : 没有付出就没有收获

Latin harfleriyle ise şu şekilde yazabiliriz:

汉语 拼音 – Hànyǔ pīnyīn : Méiyǒu fùchū jiù méiyǒu shōuhuò.

Bu deyimin anlamı ise şu anlama geliyor: “Acı olmadan kazanç olmaz.” Yani kendi dilimizdeki ”Cefa olmadan sefa olmaz.” deyimi aynı anlamı taşımaktadır.

Bu deyimin İngilizce karşılığına ise ”No pain no gain.” diyebiliriz.

Dijital Tercüme Logo
Ana Sponsor
Dijital Tercüme
Netroma Teknoloji Logo
Barındırma Sponsoru
Netroma Teknoloji
Basit.Website Logo
Web Site Sponsoru
Basit.Website

Pin It on Pinterest

Share This