Yazıların Sahibi Olan Yazar: Pınar Gizem Başaran

Bu yazar tarafından 11 adet yazı yazılmış
Bir Çevirmen Olarak Can Yücel

Bir Çevirmen Olarak Can Yücel

Türk Edebiyatı’nın kalemi sert, toplumsal duyarlılığı ve taşlamalarıyla bildiğimiz Can Yücel'i, edebiyatımızın en önemli şairlerinden biridir.Şiirlerinde çoğunlukla; doğa, insanlar, olaylar, kavramlar, heyecanlar, duyumlar ve duygular vardır. Ama o şairliğinin yanısıra…Devamını oku
Çeviri için 20 Altın Kural

Çeviri için 20 Altın Kural

Sadece metni okumakla kalmayın, içinizdeki sese de kulak verin. O sesi bulana kadar tekrar tekrar ilk cümle üzerinde çalışın. Yazarın sesini bulduğunuzda hemen ilk taslağınızı oluşturun. Uzun süre aklınızda kalmayacaktır.…Devamını oku
Çeviri Bürosu Bir Tercümandan Neler Bekler? – Gültekin Rengial

Çeviri Bürosu Bir Tercümandan Neler Bekler? – Gültekin Rengial

Dürüstlük, Tutarlılık: Gerek özgeçmiş bilgilerinde, gerek tercüman olarak kendi hakkında verdiği bilgilerde dürüst, doğru, samimi ve açık olmasını; sözleri ve davranışları bakımından tutarlı ve güvenilir olmasını Sorumluluk: Çeviriyi, işi teslim…Devamını oku
Babil’den Dünyaya

Babil’den Dünyaya

Her şey Babil Kulesiyle başlamıştı. İnsanlar Tanrıya ulaşmak istiyorlardı. Göklere ulaşan bir kule inşaa edeceklerdi. Tanrı duydu bunu, kızdı onlara. İşte o an, her birine ayrı bir dil verdi, onları…Devamını oku