Çeviri Sektörü

Konferans Çevirmenliği Hakkında Olmazsa Olmazlar

Konferans Çevirmenliği Hakkında Olmazsa Olmazlar

Konferans çevirmenliği eğitimine ilişkin standartlar çok açıktır ve dünyada bu konuda uzmanlaşmış uluslararası örgütler tarafından kabul edilmiştir. Bu alanda Avrupa Birliği, Birleşmiş Milletler, Avrupa Konseyi, NATO, Alman ve Amerikan Dışişleri…
Yazar:
Yayın Tarihi: 12 Kasım 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Sektörü, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmen Yeterliliği, Ulusal Çeviri Standardı
Piyasada Çevirmenlik Mesleği Üzerine 2: Ücretler

Piyasada Çevirmenlik Mesleği Üzerine 2: Ücretler

Bir önceki deneme yazımda piyasanın farklı alanlarından ve çevirmenlerin çalışma şekillerinden bahsetmiştim. Burada da çeviri piyasasında fiyatlandırma konusundaki gözlemlerimi aktaracağım. Çeviri piyasasının dinamik yapısından ve farklı sektörlerle de olan bağlantısından…
Yazar:
Yayın Tarihi: 26 Ekim 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Aşamaları, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Hataları, Çeviri Süresi, Çeviri Sektörü, Çeviri Tanımları, Çeviri Terimleri, Çeviride Fiyat, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmen Hakları, Çevirmen Sorunları, Çevirmenler, Çevirmenlik Yolunda, Genç Çevirmenlere Destek, Noter Yeminli Çeviri, TS EN 15038, Yeminli Çeviri Büroları

Surtransvivor- Çevirmenlerin Karakteristik Özellikleri

Çevirmen/ tercüman kime denir, iş tanımı nasıldır ya da çevirmenlerin özellikleri nelerdir ve benzeri soruların yanıtlarını pek çok kitapta, kaynakta ya da dijital ortamda kolaylıkla bulabilirsiniz. Ancak sizi temin ederim…
Yazar:
Yayın Tarihi: 01 Ekim 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Blog Ekibi, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Süresi, Çeviri Sektörü, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Sağlık, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, İşimiz Gücümüz Çeviri, Biz Çeviriyoruz, Dünya Çeviri Günü, Galeri
Avrupa Tarihinde Çeviri ve Sansür

Avrupa Tarihinde Çeviri ve Sansür

Çeviri tarihine sansür bağlamında bakıldığında, okuyucuyu kaynak metnin odağından uzaklaştıran ve metne anlamsal açıdan müdahale eden otoriteler görülür. Avrupa tarihinin radikal milliyetçilik evresinde çeviride sansür; ulusların kültürünü dış etkilerden korumak…
Yazar:
Yayın Tarihi: 07 Eylül 2018
Kategoriler: Almanca Çeviri, Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Sektörü, Çeviri Tanımları, Çeviri Tarihi, Çevirmen Hakları, Çevirmen Sorunları, Çevirmenler, Edebiyat çevirileri, Redaksiyon ve Kontrol
Çeviri ve Çeviribilim Doktora Rehberi

Çeviri ve Çeviribilim Doktora Rehberi

Çeviri Blog olarak şimdiye kadar çeviri ile ilgilenen akademisyenler, çeviri işletmeleri, çevirmenler, editörler, redaktörler, çeviri öğrencileri ve bu alana gönül veren herkesi konu alan açıklayıcı yazılar paylaştık. Fakat bu yazımızda…
Yazar:
Yayın Tarihi: 06 Eylül 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Bölümü Dersleri, Çeviri Blog Ekibi, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Sektörü, Çeviribilim Bölümü, Çeviride Profesyonellik, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, Üniversiteleri Tanıyalım Projesi, İşimiz Gücümüz Çeviri, Biz Çeviriyoruz, Kişisel, Yabancı Dil Eğitimi
Konferans Tercümanlarından Hafıza Geliştirme Teknikleri

Konferans Tercümanlarından Hafıza Geliştirme Teknikleri

Duyduğunuz bir bilgiyi o anda ezberleyebilmek ister miydiniz? Dilerseniz bunu başarabilirsiniz. Zira bu, tercümanların her gün yaptığı bir şey: dinlerler, anlarlar, ezberlerler, çevirirler ve söylerler. En önemlisi de bunların hepsini…
Yazar:
Yayın Tarihi: 15 Ağustos 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Aşamaları, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Önerileri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Sektörü, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Sağlık, Çevirmen Sorunları, Çevirmen Yeterliliği, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, Çevirmenlik Yolunda, İşimiz Gücümüz Çeviri, Biz Çeviriyoruz, Genç Çevirmenlere Destek, Röportaj, Yabancı Dil Eğitimi
ARÇ Nedir?

ARÇ Nedir?

  ARÇ nedir? ARÇ (Afette Rehber Çevirmenlik) herhangi bir afet durumunda Türkiye’ye gelecek yabancı yardım ekiplerine çeviri hizmeti vermek üzere kurulmuş gönüllü bir organizasyondur.  ARÇ  eğitimler vererek çevirmenleri afet koşullarında…
Yazar:
Yayın Tarihi: 13 Ağustos 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Aşamaları, Çeviri Önerileri, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Sektörü, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Sağlık, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, Biz Çeviriyoruz, Dünya Dönüyor!, Kişisel, Türkiye'deki Çeviri Kuruluşları
Piyasada Çevirmenlik Mesleği Üzerine

Piyasada Çevirmenlik Mesleği Üzerine

Türkiye'de çevirmenlik mesleği yasal olarak, şimdilik, belirli bir alt yapıya sahip olmadığı için sektörde birçok farklı uygulamayla karşılaşmamız mümkün. Devlet kurumları bile çevirmenlerin görevlendirme sürecini kendi aralarında farklı şekillerde yürütmekte.…
Yazar:
Yayın Tarihi: 16 Temmuz 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Bölümü Dersleri, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Sektörü, Çeviri Tanımları, Çeviri Yaptırmadan Önce, Çeviride Profesyonellik, Çevirmen Hakları, Çevirmen Sorunları, Çevirmen Yeterliliği, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, Çevirmenlik Yolunda, Noter Yeminli Çeviri, Türkiye'deki Çeviri Kuruluşları, Ticari Çeviri, Yeminli Çeviri Büroları
Çeviri Blog 2017 Yılında Neler Yaptı?

Çeviri Blog 2017 Yılında Neler Yaptı?

  Ekim 2009 yılından bu yana Çeviri Blog ailesi olarak çeşitli yazılar ortaya çıkarmakta, projeler, buluşmalar düzenlemekte, çeşitli çalışmalar gerçekleştirmekte ve etkinliklere katılmaktayız. Bunları yaparken hem çok keyif alıyoruz hem…
Yazar:
Yayın Tarihi: 13 Haziran 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Blog Ekibi, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Eserleri, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Kitabı, Çeviri Sektörü, Çevirmenlik Yolunda, Üniversiteleri Tanıyalım Projesi, Dünya Dönüyor!, Röportaj
Bilirkişilik Sistemi ve Çevirmenlerin Yeri

Bilirkişilik Sistemi ve Çevirmenlerin Yeri

Bilirkişilik Nedir? Bilirkişi, 24.11.2016 tarihli 6754 sayılı Bilirkişilik Kanunu'na göre "çözümü uzmanlığı, özel veya teknik bilgiyi gerektiren hâllerde oy ve görüşünü sözlü veya yazılı olarak vermesi için başvurulan gerçek veya…
Yazar:
Yayın Tarihi: 13 Haziran 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Sektörü, Çeviri Tanımları, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmen Hakları, Çevirmen Yeterliliği, Çevirmenler, Hukuk Çevirisi, Noter Yeminli Çeviri
Çevirmenlik Yolunda: Çeviri Blog Adana’da

Çevirmenlik Yolunda: Çeviri Blog Adana’da

Çevirmenlik Yolunda Projesi doğrultusunda Sakarya, İzmir, Ankara, İstanbul, Kırklareli ve Mersin'den sonra Adana'ya da gidelim, deneyimlerimizi paylaşalım, bilgi aktarımında bulunalım ve projelerimizden bahsedelim dedik.  Adana Bilim ve Teknoloji Üniversitesi İngilizce…
Yazar:
Yayın Tarihi: 30 Mayıs 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Aşamaları, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Önerileri, Çeviri Bölümü Dersleri, Çeviri Blog Ekibi, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Kulüpleri, Çeviri Sektörü, Çeviribilim Bölümü, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çeviriye Yardımcı Programlar, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, Çevirmenlik Yolunda, İşimiz Gücümüz Çeviri, Dünya Dönüyor!, Genç Çevirmenlere Destek, Yerelleştirme, Yurtdışında Dil Eğitimi
İstanbul Üniversitesi: Çevirİstanbul Buluşmaları III – Çevirmen Meslek Yeterlilikleri Paneli

İstanbul Üniversitesi: Çevirİstanbul Buluşmaları III – Çevirmen Meslek Yeterlilikleri Paneli

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Bölümünün ev sahipliği yaptığı ve İstanbul Üniversitesi Çeviri Kulübü’nün organize ettiği “ÇevirİstanBuluşmaları III – Çevirmen Meslek Yeterlilikleri” konulu panel 15 Mayıs 2018 tarihinde İstanbul Üniversitesi Kongre ve…
Yazar:
Yayın Tarihi: 29 Mayıs 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Kulüpleri, Çeviri Sektörü, Çeviribilim Bölümü, İşimiz Gücümüz Çeviri, Ulusal Çeviri Standardı, Yerelleştirme
Bilgisayar Destekli Çeviri Araçları: Arkadaş mı Düşman mı?

Bilgisayar Destekli Çeviri Araçları: Arkadaş mı Düşman mı?

Merhaba sevgili okurlar! Çeviriye veya çeviribilime ilgi duyan, bu alanda çalışan herkesin kapısı bir gün er ya da geç bilgisayar destekli çeviri araçlarına açılıyor bildiğiniz üzere. Kimimiz bu araçları, henüz…
Yazar:
Yayın Tarihi: 28 Mayıs 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Süresi, Çeviri Sektörü, Çeviri Teknolojileri, Çeviride Profesyonellik, Çeviriye Yardımcı Programlar, Çevirmenler, Dünya Dönüyor!
Çevirmenlik Yolunda: İstanbul Üniversitesi

Çevirmenlik Yolunda: İstanbul Üniversitesi

  İstanbul Üniversitesi Çeviri kulübü ve Çeviri Blog, 30 Nisan Pazartesi günü ‘Çevirmenlik yolunda’ projesi kapsamında harika bir etkinlik gerçekleştirdi! Dijital Tercüme CEO’su Senem Kobya, Harry Potter kitaplarının çevirmeni Kutlukhan…
Yazar:
Yayın Tarihi: 07 Mayıs 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Bölümü Dersleri, Çeviri Blog Ekibi, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Eserleri, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Kitabı, Çeviri Sektörü, Çeviri Tanımları, Çeviribilim Bölümü, Çeviride Profesyonellik, Çevirmen Sorunları, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, Çevirmenlik Yolunda, İşimiz Gücümüz Çeviri, Biz Çeviriyoruz, Edebiyat çevirileri, Genç Çevirmenlere Destek
Topluluk Önünde Başarılı Bir Konuşma Yapmanın Püf Noktaları

Topluluk Önünde Başarılı Bir Konuşma Yapmanın Püf Noktaları

Herkes, bir kere de olsa bu duyguyu yaşamıştır. Eller ve bacaklar titremeye başlar, midenizde kelebekler uçuşur çünkü az sonra kalabalık bir kitlenin önünde konuşma/sunum yapacaksınızdır. İster küçük bir sınıf sunumu…
Yazar:
Yayın Tarihi: 04 Mayıs 2018
Kategoriler: Çeviri Önerileri, Çeviri Bölümü Dersleri, Çeviri Sektörü, Çevirmen Sorunları, Çevirmenler, Genç Çevirmenlere Destek, Kişisel, Röportaj
Daha Eski Yazılar →