Yurt dışındaki büyük firmalar tarafından özellikle kullanılması istenen çeviri programları hakkında bilgi vermek amacı ile bu yazıyı kaleme alıyorum (kalem mi kaldı diyenleriniz için ek…
Çeviride kalite mi fiyat mı?
Bu soruya herkesin tabii ki kalite dediğini duyar gibiyim.Ama işin aslı maalesef öyle değil. Çeviri sektöründe görüştüğüm tüm çeviri/tercüme firması sahiplerinin ortak derdi genellikle home-office…
Mevlana’dan çeviri üzerine
Mevlana Celaleddin Rumi’den çeviri ve çevirmen üzerine hepimizin aynı dili konuşup başka anladığımızı vurgulayan bir kardeşlik mesnevisi yayınlamak istiyorum. Bir gün bir adam dört farklı…
Çeviri Ödülü
Ülkemizde hiç çeviri ödülü yok derken karşıma bu başlık çıkınca şaşırdım: Mehmet Küçük anısına Kuramsal Çeviri Ödülü. Sosyal ve beşeri bilim alanlarında yapılacak olan çevirilere…
Noter yemin belgesi almanın yolları
Ülkemizde memuriyet için KPSS, doktorluk için TUS vb sınavlar mevcutken çok ilginçtir ki tek bir kelime hatasının kabul edilmeyeceği bir iş olan mütercim tercümanlık işinde…
In-House çevirmen/tercüman nedir?
Bir şirkete, notere ya da tercüme bürosuna bağlı olarak kendi ikametgahında çalışan serbest tercüman/çevirmen sınıfına mensup kişilerdir. Burada anahtar terim “birim zaman”dır. Tercüme edilecek döküman…
Yerelleştirme
Yerelleştirme veya diğer adı ile lokalizasyon; dünya çapında yapılan ticari, ekonomik, edebi, medikal ve teknik tüm kaynakların geliştirme sürecinde, içeriklerin, süreçlerin, ürünlerin ve yazılımların sunulan…
Türkiye’de Yabancı Dil Eğitimi
İLK VE ORTA ÖĞRETİM: Günümüzde birçok ülkede olduğu gibi Türkiye’deki okullarda da birinci yabancı dil olarak İngilizce’nin (%98,4) öğretilmesi söz konusudur. Zaten İngilizce eğitimi okullarda…
Ülkemizde konuşulan diller
Türkiye’de resmî olarak yazım ve eğitim dili Türkçe’dir. Lozan Antlaşması uyarınca Türkiye’de Türkçe’nin dışında tanınan 3 dil vardır: Ermenice, Yunanca ve İbranice. Türkiye’de konuşulan başlıca…
Avrupa’da dil eğitimi
ANA DİLE GÖRE: Almanca %24, Fransızca %16, İngilizce %16, İtalyanca %16, İspanyolca %11, Hollandaca %6, Yunanca %3, Portekizce %3, İsveççe %2, Danca %1 ve Fince…
Dünyada konuşulan diller ve konuşan ülke sayısı
Dil (Konuşulan Ülke Sayısı) 1. İngilizce (106) 2. Fransızca (47) 3. İspanyolca (28) 4. Arapça (26) 5. Rusça (16) 6. Çince (10) 7. Portekizce (9)…
Dünyada En Çok Konuşulan Diller
1. Mandarin 1 milyar 51 milyon (Çin, Malezya, Tayvan) 2. İngilizce 510 milyon (Amerika, İngiltere, Avustralya, Kanada) 3. Hintçe 490 milyon (Kuzey ve Orta Hindistan)…
Türkiye’deki Çeviri Kuruluşları
Ülkemizde etkin olarak görev yapmakta olan çeviri sektörünü ve çevirmen haklarını korumaya yönelik çalışan ve faaliyet gösteren dernek ve birliklerin( bulabildiğim) listesi aşağıdadır: * TÇİD…
Proofreading Nedir?
Proofreading kelimesi çeviri sektöründe son okuma/düzeltme okuması terimi ile karşılanır. Düz çevirilerde proofreading daha çok birden fazla yazar tarafından tercüme edilen ve sonradan tek bir…
Redaksiyon nedir? Redaksiyonun geleceği nedir?
Redaksiyon kelimesi sözlük anlamına göre, hali hazırda yazılmış bulunan bir metin üzerinde gerekli düzeltmeleri yaparak yazıyı yayıma hazır duruma getirmek olarak tanımlanabilir. Redakte etmek fiili…
Ülkemizde çeviri sektörünün gelişimi-rakamsal
Ülkemizde çeviri/tercüme sektörünün son 10 yıldaki gelişimine bakarsak yaklaşık 3 kat büyüdüğünü söyleyebiliriz. Bunun sebebine baktığımızda , bu durumun temelinde ekonomik, siyasi ve kültürel sebeplerin…
