Friday, July 19, 2019
ÇEVİRİ VE ÇEVİRMENLERİN DÜNYASINDAN KISA KISA


Kitap çeviriniz yayın evi tarafından “beğenilmezse” ne yaparsınız?

Derya Kasap Selcioğlu soruyor: Değeli Meslektaşlarım; çeviri yaptığım süre boyunca ilk defa böyle bir şeyle karşılaştım birçok yayın evine, editöre…

Yazar: Senem KOBYA , Kategori: Çeviri Hataları , Tarih: 04 Mayıs 2013 Etiketler: ,

Derya Kasap Selcioğlu soruyor:

Değeli Meslektaşlarım;
çeviri yaptığım süre boyunca ilk defa böyle bir şeyle karşılaştım birçok yayın evine, editöre ve yazar arkadaşa danıştım ve sizlerin de fikrini almak istedim. Bir kitap çevirisi yaptım ve beğenilerek ücretim yatırıldı ancak kendileri ile sözleşmede yapmamıştık. Şimdi ise çevirinin ağır edebiyat olduğu ve beğenmediklerini ve bir profesöre çevirteceklerini ve benden parayı geri istediklerini söylüyorlar. Ne yapmalıyım sizce ve ben bu kitabı başka bir yayın evinden çıkarabilir miyim? Sevgiyle kalın.

Pin It on Pinterest

Share This