Friday, August 23, 2019
ÇEVİRİ VE ÇEVİRMENLERİN DÜNYASINDAN KISA KISA


Teknik Çeviri İçin: Sprinkler Sistemleri

Alışveriş merkezlerinin, iş yerlerinin, gemilerin, vapurların, lokantaların tavanlarında gördüğümüz yangın söndürme/bastırma sistemlerine bir de mühendis gözüyle bakalım istedim. Genelde binaya…

Yazar: E. Derya YAMANER , Kategori: Biz Çeviriyoruz Çeviri Sözlükleri Çeviri Terimleri Çeviri/Tercüme Görselleri Çeviride Profesyonellik Çeviride Uzmanlık Alanları Örnek Çeviriler ve Sözlükler Teknik Çeviri , Tarih: 27 Ekim 2016 Etiketler: , ,

Alışveriş merkezlerinin, iş yerlerinin, gemilerin, vapurların, lokantaların tavanlarında gördüğümüz yangın söndürme/bastırma sistemlerine bir de mühendis gözüyle bakalım istedim. Genelde binaya yangın söndürme sisteminin giydirme işiyle makine mühendisleri yani inşaat firmalarında bulunan mekanik bölümleri ilgilenmektedir. Yıllardır içli dişli olduğum bu renkli ampullerle haşir neşir olmanızı istedim çünkü ne kadar teknik bilgi öğrenirseniz, alan bilginiz de o denli iyi olur. İyi okumalar!


Sprinkler Sistemi, su tedarik sisteminden oluşan ve sprinklerin bağlı olduğu su dağıtım sistemine yeterli basınç ve akış oranı sağlayan aktif bir yangın koruma metodudur. Geçmişte sadece fabrikalarda ve büyük ticari binalarda kullanılmış olmasına rağmen, günümüzde evler ve küçük binalar için de uygun maliyetlidir. Yangın söndürme sistemleri, yılda 40 milyon’un üzerinde takılan sprinkler kafasıyla dünya üzerinde büyük oranda kullanılmaktadır. Sprinkler sistemi tarafından eksiksiz bir biçimde korunmakta olan binalarda, yangınların %96’sından fazlası yalnızca sprinkler sistemi tarafından kontrol altına alınmıştır.*

kirilma
Yangın esnasında-Sprinkler kafası kırılma anı

  

Ceviri-edy
Sprinkler Sistemi bağlantı şeması

 Sprinkler Types – Sprinkler Tipleri

ceviri E.Derya Yamaner
Islak Tip Sprinkler Sistemi
3wetpipephoto
Islak Tip Bağlantı Şeması
4drytype
Kuru Boru Tipi Sprinkler
5dryphoto
Kuru Boru Tipi Sprinkler Bağlantı Şeması
6deluge
Baskin Sprinkler Sistemi
7foambase
Köpük Bazli Sprinkler Sistemi
8preaction
Ön Tepkili Sprinkler Sistemi

What tell Sprinkler Heads – Sprinkler Kafaları Ne Söyler

heads

What tell Sprinkler Colours – Sprinkler Renkleri Ne Söyler

colours

Renkler yangında korunacak yapının tehlike derecesine göre farklılıklar gösterebilir, yangın esnasında oluşacak ısının sprinkler ampulünde bulunan cıvayı ısıtarak genleşmesine ve kırılmasına neden olur bu sayede kilitli mekanizma açılarak su veya söndürücü gaz boşaltımına sebep olur.

Yangın, tehlike sınıflarına göre üçe ayrılmaktadır;

  • Düşük Tehlike
  • Orta Tehlike
  • Yüksek Tehlike

Her sınıfın kendine göre kullanılan sprinkler renkleri vardır, bunlar standart renkler olup tüm yönetmeliklerde aynı renk cıva kullanılmaktadır.**

renkler


Wikipedia aslından çevrilmiştir.

** Mekanikçi

*** İngilizce anlatımlı resimler.

Pin It on Pinterest

Share This