Bazen bir harf fark eder, bazense ikisi arasından dünyalar akar gider. İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi aslında birbirleriyle kanka olmasına rağmen bazen de anlaşamıyorlar mı ne?Her şeyden evvel siz siz olun, proje sözleşmesinin Amerikan İngilizcesi mi yoksa İngiliz İngilizcesi mi olduğuna bir göz atıp Çevirilerinizde ona göre bir dil kullanın derim.
Aşağıda büyük önem arz eden bir takim karşılaştırmalar yapılmıştır. Bunlara aşina olmak ilerleyen yaşamınızda size huzur verecektir. Bana inanın.
| Türkçe | British English | American English |
| saatin ters yönünde | anti-clockwise | counter-clockwise |
| tır kamyonu | articulated lorry | trailer truck |
| sonbahar | autumn | autumn, fall |
| avukat | barrister | attorney |
| hesap | bill (restaurant) | bill, check |
| kurabiye | biscuit | cookie |
| apartman binası | block of flats | apartment building |
| şapka | bonnet (clothing) | hat |
| kaporta | bonnet (car) | hood |
| bagaj | boot | trunk |
| römork | caravan | trailer |
| park yeri | car park | parking lot |
| eczane | chemist’s shop | drugstore, pharmacy |
| şifonyer | chest of drawers | dresser, chest of drawers, bureau |
| patates kızartması | chips | fries, french fries |
| sinema | the cinema | the movies |
| çamaşır mandalı | clothes peg | clothespin |
| tabut | coffin | coffin, casket |
| patates cipsi | crisps | potato chips |
| kavşak | crossroads | intersection; crossroads (rural) |
| dolap | cupboard | cupboard (in kitchen); closet (for clothes etc) |
| varyant yol | diversion | detour |
| raptiye | drawing-pin | thumbtack |
| alkollü araç kullanma | drink-driving | drunk driving |
| ehliyet | driving licence | driver’s license |
| çift yönlü yol / bölünmüş yol | dual carriageway | divided highway |
| emzik | dummy (for baby) | pacifier |
| çöp kovası | dustbin | garbage can, trash can |
| çöpçü | dustman | garbage collector |
| motor | engine | engine, motor |
| emlakçı | estate agent | real estate agent |
| steyşın vagon / aile arabası | estate car | station wagon |
| film | film | film, movie |
| daire | flat | apartment, flat, studio |
| patlak lastik | flat tyre | flat tire |
| üstgeçit | flyover | overpass |
| şanzıman | gearbox (car) | transmission |
| vites kolu | gear-lever | gearshift |
| kız izci | Girl Guide | Girl Scout |
| zemin kat | ground floor | ground/first floor |
| el çantası, cüzdan, omuz çantası | handbag | handbag, purse, shoulder bag |
| ana cadde | high street | main street |
| tatil | holiday | vacation |
| açılır tavan | hood (car) | convertible top |
| reçel | jam | jam, preserves |
| sürahi | jug | jug, pitcher |
| tır | juggernaut | 18-wheeler |
| asansör | lift | elevator |
| kamyon | lorry | truck, semi, tractor |
| deli | mad | crazy, insane |
| otoban | main road | highway |
| mısır / darı | maize | corn |
| matematik | maths | math |
| motorsiklet | motorbike | motorcycle |
| otoyol | motorway | freeway, expressway |
| otoyol | motorway | highway, freeway, expressway, interstate highway, interstate |
| bebek bezi | nappy | diaper |
| xox oyunu | naughts and crosses | tic-tack-toe |
| külot | pants, underpants | underpants, drawers |
| kaldırım | pavement | sidewalk |
| en çok nefret edilen | pet hate | pet peeve |
| benzin | petrol | gas, gasoline |
| büyükayı | The Plough | Big Dipper |
| harçlık | pocket money | allowance |
| posta | post | |
| posta kutusu | postbox | mailbox |
| posta kodu | postcode | zip code |
| postacı | postman | mailman, mail carrier, letter carrier |
| bar | pub | bar |
| umumi tuvalet | public toilet | rest room, public bathroom |
| demiryolu | railway | railroad |
| gidiş dönüş | return (ticket) | round-trip |
| karşı ödemeli | reverse charge | collect call |
| çevre yolu | ring road | beltway, freeway/highway loop |
| asfalt yol | road surface | pavement, blacktop |
| döner kavşak | roundabout | traffic circle, roundabout |
| silgi | rubber | eraser |
| çöp | rubbish | garbage, trash |
| çöp kutusu | rubbish-bin | garbage can, trashcan |
| sedan araba | saloon (car) | sedan |
| dükkan | shop | shop, store |
| susturucu | silencer (car) | muffler |
| tek yön | single (ticket) | one-way |
| avukat | solicitor | lawyer, attorney |
| ingiliz anahtarı | spanner | wrench |
| şeker | sweets | candy |
| taksi | taxi | taxi, taxi cab |
| kurulama bezi | tea towel | dish towel |
| televizyon | telly (informal), TV | television, TV |
| mali sorumluluk sigortası | third-party insurance | liability insurance |
| program, tarife | timetable | schedule |
| konserve | tin | can |
| ücretli yol | toll motorway | toll road, turnpike |
| el feneri | torch | flashlight |
| pantolon | trousers | pants, trousers |
| altgeçit | tube (train) | subway |
| metro | underground (train) | subway |
| atlet | vest | undershirt |
| yelek | waistcoat | vest |
| cüzdan | wallet | wallet, billfold |
| lastik çizme, yağmur çizmesi | wellington boots | rubber boots, rain boots |
| viski | whisky | whisky/whiskey |
| ön cam / sinek teli | windscreen | windshield |
| fermuar | zip | zipper |
| özgeçmiş | curriculum vitae /CV; cv/ | resume |
| merkez | centre | center |
| alüminyum | aluminium | aluminum |
| renk | colour | color |
Kolay gelsin.
Daha fazla bilgi ve görsel için:
Bu inanılmaz bir liste, çok teşekkürler. Bir ekleme yapabilir miyim, sanırım sıra (line, Amerikan ingilizcesi) için British English karşılığı “queue”, ama listede rastlayamadım.