Monday, September 16, 2019
ÇEVİRİ VE ÇEVİRMENLERİN DÜNYASINDAN KISA KISA


Etimolojik Çarşamba: Agnostik

Haftalık etimoloji dozunuzu almaya hazır mısınız?

Yazar: Berna VİŞNE , Kategori: Babil Kulesi Yıkılıyor Çeviri Çeviri Tarihi Dil Bilgisi Diller ve Tarihçeleri , Tarih: 10 Nisan 2019 Etiketler: , , , , ,

Çeviri Blog herkese iyi haftalar diler!

Bundan sonra her Çarşamba günü bir kelimenin etimolojisini inceleyeceğimiz yazı serimize hoş geldiniz!

Bu haftanın kelimesi ‘’agnostik’’.

İngiliz biyolog Huxley tarafından 1869 yılının Eylül ayında türetilen ve Türkçe anlamı bilinemezci olan kelimenin kökeni aslında çok daha geriye gidiyor. Dilimize Fransızca agnostique kelimesinden geçen sözcük özünde yine bilinemez anlamındaki Eski Yunanca agnostos (αγνωστος) kelimesinden geliyor. Köklerine ayırırsak eğer göreceğiz ki kelime olumsuz anlamında kullanılan a- (ἀ-) ön eki ve bilen, bilgisi olan (γνωστικός) anlamına gelen gnōstikós  kelimesinin birleşiminden türemiş.

Aslında bu kelimenin Hint-Avrupa dil ailesini oldukça yansıtıyor olması çok ilginç zira bu isim İngilizce’deki know, knowledge, known kelimeleriyle ortak kökten gelmekte. Kelimenin fonetik varlığı İngilizce’de Germen kn- sesinden ileri gelse de 1750 yılına doğru İngilizler /k/ sesini telaffuz etmeyi tamamen bırakmış.

Kaynak

perseus

nisanyansözlük

etymonline

Pin It on Pinterest

Share This