Çevirmenler ve Çevirmen Adayları İçin Kitap Önerileri
Çevirmen adayları, çeviriye ilgi duyan arkadaşlarımız, çevirmenlerimiz ve kısacası tüm çeviri camiası için kısa bir liste derledik.
Dil Bilgisi
Çevirmenlerin Yazım Kuralları Sorunları
Dilin dinamik bir kavram olduğunu, sürekli değiştiğini bizden iyi bilen olmasa da; yenilikçi, araştırmayı seven insanlardan oluşan bir meslek olsak da bize mantıksız geldiği için yüreğimizin el vermediği veya el alışkanlığı sebebiyle değiştiremediğimiz kullanımlar mevcut.ÇeviriBlog üyelerine yönelttiğimiz anket sonucunda içimize sinmeyen yazım kurallarını sizin için derledik. Keyifli meydan okumalar!
Etimolojik Çarşamba: Namütenahi
Haftalık etimoloji dozunuzu almaya hazır mısınız?
Etimolojik Çarşamba: Agnostik
Haftalık etimoloji dozunuzu almaya hazır mısınız?
Kadınların Dili: LÁADAN
Dilbilimci ve bilim-kurgu yazarı S. Haden Elgin, kadınların kendilerini daha iyi ifade edebilmelerine olanak sağlayan ya da en azından bu fikri aşılayan bir dil yarattı: Laadan
Bir Söz Sanatı Olarak Hüsnütabir
Günlük hayatta, altında başka anlamlar ya da ifadeler barındıran ancak daha kibar, üstü örtülü söylenmiş, yazılmış kelime ve ifadelerle karşılaşırız. Tüm bu sözcükler ve aklımıza gelen diğerleri güzel adlandırma, örtmece sözler, edebikelam ve hüsnütabir olarak adlandırılır.
Kültür ve Sanat Eki|Baharın Habercisi: Nevruz Bayramı
Bildiğiniz üzere bugün 21 Mart, yani gece ile gündüzün eşitlendiği, havaların ısındığı, ağaçların çiçeklenmeye ve toprağın ise bereketinin artmaya başladığı kutlu bir gün. Kimi topluluklara göre dünyanın yaratıldığı gün, kimilerine…Devamını oku
Konuştuğumuz Dil Düşüncelerimizi Etkileyebilir Mi?
Bir toplumun konuştuğu dil ile kültürü arasındaki kaçınılmaz bağ su götürmez bir gerçek. Peki ya konuştuğumuz dil düşüncelerimizi de etkiliyorsa? Bu sorunun cevabını Dilsel Görelilik Kuramı ile gelin hep birlikte…Devamını oku
Chomsky ve Dil Edinimi
Chomsky, çocukların dil edinimi için doğuştan gelen bir yatkınlıklarının olduğunu ileri sürüyor ve bunu açıklamak için LAD adı verilen teorik bir araç kullanıyor.
Kültür ve Sanat Eki| Röportaj: Yasemin M. Moore ile Yayıncılık Sektörü Üzerine Konuştuk
Kısa bir süre önce, hepimizin yakından tanıdığı ve takip ettiği bir yayınevi ile yaşadığı sorunu paylaşan ve akabinde yayınevi editörü ile ilgili tartışmalara neden olan bir cevap alan Yasemin M.…Devamını oku
21 Şubat: Uluslararası Ana Dil Günü
International Mother Language Day, 21 February Diller, kültürü korumanın, geliştirmenin ve tüm dünyaya tanıtmanın en güçlü yoludur. Her yıl 21 Şubat tarihinde Dünya Ana Dil Günü kutlamaları yapılmaktadır. Bu kutlamaların…Devamını oku
Dil Gecikmesi veya Dil Bozukluğu Üzerine
Önceki yazılarımızda da belirtmiş olduğumuz gibi bebekler konuşmaya başlamadan önce istek ve arzularını bir takım seslerle etrafına anlatabilirler. Bebekle ilk iletişim onun dili anlaması veya kullanmasından çok önce başlar. Olumlu duygularını size gülümseyerek olumsuzları ise ağlayarak anlatır.
2018 Yılının Kelimesi: ”Toxic”
Oxford Sözlüğü, 2018 yılının kelimesini ''toxic'' olarak belirledi. Her yıl bazı aday kelimeler arasından, bir olayı, nesneyi, olguyu vs. tanımlayabilen; söz konusu yıl içinde öne çıkmış ve artık sosyal/kültürel açıdan…Devamını oku
Dünya Genelinde Yalnızca İki Adla Biliniyor: Çay
Denize kıyısı olanlarda ''tea''; karaya kıyısı olanlarda ''cha''. Evet, çaydan bahsediyoruz; çevirmenlerimizi çeviri yaptıkları uzun gecelerde ayakta tutan, öğrencilerimizi sınav haftalarında uykusuz bırakan ve genel olarak kültürümüzün yapıtaşlarından olan çaydan...…Devamını oku
Neden Arapça?
Arapça, Sami diller ailesindendir. Bu dil ailesinin eski Mısır dilini de içine alan bir Hami-Sami köke bağlı olduğu düşünülmektedir. Sami diller doğu (Babil ve Asur dillerinin bağlı olduğu Akadca) ve…Devamını oku
Dillere Yönelik İlginç Bilgiler
· Dünya üzerindeki dillerin 1/7’si yalnızca bir ülkede konuşuluyor. · İncil, yaklaşık 2500 dil çevirisi ile dünyada en çok çevirisi yapılmış kitap olup bunu ikinci sırada Pinocchio takip etmektedir. · …Devamını oku