Bir eviri letmesi’nin Gznden sektrmzdeki aksaklklar

Sha Gnay Hocamzdan ok deerli bir paylam. Bir de bu adan bakmalyz bence. nk o kadar doru tespitler var ki iinde, alkladm resmen. Sonuta eviri iletmeleri “kar”amacyla kurulmu irketler. “Kar” etmek iin evirmene deme yapmayan brolar veya mtercimleri smren irketleri geiyorum, onlar eviri iletmesi saymyorum ben. Kadir Bey’in ok sevdiim deyii ile “tercmeci”onlar. Ama bakn sektrmz ne halde..

8 ay sonra meslekteki 30 ylm bitmi olacak. tabi ki buna acemilik, yetime dnemleri dahil.
Bu ve benzer gruplarda ska “falanca bro tercmann demesini yapmyor” tarznda ska hakl yorumlar okuyorum. piyasada mutlaka art niyetli operatrler (bakn tercmanlar ve hatta tercme brolar bile demiyorum) vardr.
Biliyorsunuz evde oturup tercme yapan arkadalarmzn neredeyse tamam (hatta bana gre tamam) kayt d kazan elde ediyor. sanrm buna itiraz olmayacaktr. varsa buyurun.
Buna mukabil tercme brosu az yada ok sigortal eleman altryor, kira, vergi, elektrik, muhasebeci, ticaret odas, maa, tercman hakedileri, yemek, yol, krtasiye, gaz, su, telefon, internet, tabela vergisi, banka giderleri vb. (say allah say bitmez) giderleri zorunlu olarak dyor.
Ayrca tercme brosu piyasadaki artlar gerei bulduu mteriyi ve gelen ii pp bana koyuyor.
rnein 12,50 TL’ye alnan ngilizce iin ortalama 6 liras tercmana didiyor (belgesiz, kayt d), kalan 6,50’nin 2,5’si vergiye gidiyor, kalan 4 lira artk kar mdr bro masraf mdr biz de bilmiyoruz. Sene ba % 10 fiyat art yapalm dedik, kyamet koptu, geri adm attk mecburen.
ha imdi “ulan 12.50 tl’ye i mi yaplr” diyecekler kacaktr. yle bir yaplmak zorunda kalnyor ki. anlataym;
arapa tercman ben 15ten aa almam dedii yerde, biz mteriye “efendim arapa tercmenin geen sene fiyat 20 lirayd, tercmanmz zam yapt, aradaki 3 lira fark yanstsak dediimizde o mteri bizi bir daha aramyor.
hadi diyelim “zam yapmazsanz alalm” dedi ve biz kabul ettik. hani i olmaynca moralimiz daha ok bozuluyor ya.
cart tercman kardeimiz “geen hafta yaptmz iin parasn demezseniz, ben bu ii yapmam” diye dalyor.
tamam kardeim deyelim yeter ki sen yap, efendim havaleler, eftler kyor paa tercme yapsn diye.
i teslim, teekkr ederiz, elinize salk. i mteriye gnderiliyor; mterinin avukat aryor: “smsnz”. tercman aranyor: “baba, smsn, biz anlamadmz iin arapa, bir ey diyemiyoruz mteriye, yardm eder misin?”
cevap: “cumaya kadar param deyin, demezseniz sizi internette afie ederim”
baba ok paray gndereceiz, cumay da beklemeyeceiz, yeter ki yaptn iin arkasnda dur, varsa bir sorun, mterimizle gr, alttan al (20 liraya i yapyoruz, 15 sana veriyoruz, 4 vergi, 1 lira da kryoruz aramzda), idare et bizi.
“yok, ben gremem, ben ne yazdysam o”.
Bakn bu, iin arapa versiyonu. bugn bama geldii iin bunu rnekledim. ayns 12.50 tl’ye mteriden alp tercman arkadalara yaptrdmz ngilizce iler iin de geerli (burasn ltfen gerekli arkadalar stne alsn, bizden olumsuz dn yoksa sorun yok).
Ha iin maliyetini, tercman kaprisi sorununu bir tarafa brak; ben tercman ve tercme brosuyum; 9ncu ay faturalarm (yani drt ay nde kestiim faturalar) denmemi; gak diyemiyorum. Eyvallah.
Ama 5 kuru vergi vermeyen, sabrsz”, cart “emeimiz”, curt “dimamz” diye yaygara yapan tercmanlar”a da aka buradan tepki koyuyorum.
buyrun yorumlarnz bekliyorum.

Bir cevap yazın