Edebi Çeviri

Bir Çevirmen Olarak Neden Uzmanlık Alanı Seçmeliyim?

Bir Çevirmen Olarak Neden Uzmanlık Alanı Seçmeliyim?

Çeviribilim öğrencileri olarak bölümümüze dair bizler için en önemli olan adımlardan bir tanesi de uzmanlık alanı seçmektir. Yönelebileceğimiz alanlar haricinde çevirmenliği de “mütercimlik” ve “tercümanlık” olarak iki ayrı başlıkta toplamak…
Yazar:
Yayın Tarihi: 24 Haziran 2017
Kategoriler: Çeviri
En Çok Çevirisi Yapılan Eser “Küçük Prens”

En Çok Çevirisi Yapılan Eser “Küçük Prens”

"Hoşça git," dedi tilki. "Vereceğim sır çok basit: İnsan ancak yüreğiyle baktığı zaman doğruyu görebilir. Gerçeğin mayası gözle görülmez." Küçük Prens unutmamak için tekrarladı: "Gerçeğin mayası gözle görülmez." Küçük Prens…
Yazar:
Yayın Tarihi: 01 Mayıs 2017
Kategoriler: Çeviri
Kitap Çevirmeni Yaprak Onur ile Söyleştik!

Kitap Çevirmeni Yaprak Onur ile Söyleştik!

Sayın kitap çevirmeni Yaprak Onur'un çevirdiği Kudret, bilimkurgu alanında tanınan Kayıp Rıhtım‘ın "2016’nın En’leri Yarışması" kapsamında üçüncü olmuştu. Biz de bu vesileyle kendisiyle bir röportaj yapmak istedik. Kendisine davetimizi kabul ettiği için…
Yazar:
Yayın Tarihi: 27 Şubat 2017
Kategoriler: Çeviri
Bugün Günlerden Arzu Altınanıt

Bugün Günlerden Arzu Altınanıt

Bugün de sektörün en tatlı isimlerinden Arzu Altınanıt'ın yanındaydım. Kendisiyle sohbet havasında geçen röportajımızı keyfile okuyacağınızı umuyorum. :)  Merhabalar Arzu hanım. Röportaj isteğimi kırmadığınız için çok teşekkür ederim. Rica ederim.…
Yazar:
Yayın Tarihi: 24 Eylül 2016
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Eserleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Süresi, Çeviri Sektörü, Çeviribilim Bölümü, Çeviride Profesyonellik, Çevirmen Sorunları, Çevirmenler, Edebiyat çevirileri, Kişisel, Redaksiyon ve Kontrol, Uzmanlarla Röportaj
Gelişen Çeviri Teknolojilerini Yakalamak

Gelişen Çeviri Teknolojilerini Yakalamak

Dil Teknolojileri "Kendi Ayağımıza Sıkmak mı?" Yoksa Geleceği Yakalamak mı? Hızla büyüyen dünyanın içinde bazen küçücük biri gibi hissediyor insan kendini. Buna ayak uydurmak için sürekli hızını arttırmaya çalışıyor, çalışırken…
Yazar:
Yayın Tarihi: 01 Temmuz 2016
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Sektörü, Çeviri Teknolojileri, Biz Çeviriyoruz, Kişisel, Yerelleştirme
Bir Çevirmen Olarak Tomris Uyar

Bir Çevirmen Olarak Tomris Uyar

Türk Edebiyatının 3 büyük şairine ilham olmuş bir isim, Tomris Uyar. Paylaşılamayan kadın. Herkes ilk olarak bu yönüyle bildi onu. Cemal Süreya, Edip Cansever ve Turgut Uyar’ın büyük aşkı olarak...…
Yazar:
Yayın Tarihi: 05 Nisan 2016
Kategoriler: Çeviri
Daha Eski Yazılar →