Sosyal güvenlik alanında yapılan bir haftalık ardıl çeviri çalışmasından sonra edindiği terminolojinin fotoğraflarını Facebook| Çeviri Blog Grup sayfamızda paylaşan Sayın Aktan Aydoğmuş’un bilgisi dahilinde tablo haline getirdim.
Gerek öğrencilerin gerek ise çevirmenlerin oldukça işine yarayacak olan terminolojinin sitemizde yer alması konusunda bizi kırmayan Sayın Aydoğmuş’a teşekkürlerimizi sunarız.
| Almanca | Türkçe |
| Abbezahlung | Taksitlendirme |
| Abfindungszahlung | Tazminat, ikramiye |
| Absetzungsverfahren | Mahsuplaşma |
| Abteilungen: Generaldirektorate | Bölümler, Genel Müdürlükler |
| Aktualisierungskoeffizient | Güncelleme katsayısı |
| Allgemeine Krankenversicherung | Genel sağlık sigortası |
| Altenpflege | Yaşlı bakımı |
| Alter/ Tod/ Hinterbliebene | Yaşlılık/ ölüm/ varis |
| Altersrente | Yaşlılığa bağlı (emekli) aylığı |
| Amtsblatt | Resmi gazete |
| Amtshilfe | İdari yardımlaşma |
| Anforderungsformular | Talep formu |
| Anrechnung/ Verrechnung | Mahsuplaşma |
| Anspruchsberechtigte | Hak Sahibi |
| Antrag auf Rentenbezug | Emeklilik aylığı başvurusu |
| Arbeiter unter Arbeitsvertag | Bir işverenin emrinde hizmet akdiyle çalışan |
| Arbeitgeberanteil | İşveren yükümlülüğü (ödeme) |
| Arbeitslosengeld | İşsizlik maaşı |
| Arbeitsunfähigkeit | İş göremezlik (geliri) |
| Ausbildung, Erforschung & Entwicklung | Eğitim araştırma ve geliştirme |
| Ausbürgerung | Vatandaşlıktan çıkarılma |
| Ausgleichsmethode | Denkleştirme |
| Auslandszeiten | Yurtdışı çalışma pirim süreleri |
| Bau & Immobilien | İnşaat- emlak |
| Beamte & Angestellte des Staates | Kamuda memur veya sözleşmeli çalışanlar |
| Bedürftige | Muhtaç |
| Bedürftigkeitsnachweis | Yoksulluk belgesi |
| Behandlungskosten | Tedavi masrafları |
| Behinderungsgrad | Engellilik derecesi |
| Beitragsbasis | Prim sınıfı? Katkı tabanı? |
| Beitragsentrichtung | Prim ödeme |
| Beitragserstattung | Prim tazminatı |
| Beitragsfrei | Primden muaf |
| Beitragspflichtige | Sigortalı/ prime dayalı/ esas |
| Beitragssatz | Prim miktarı/ oranı |
| Beitragsschulden | Prim borcu |
| Beitragsschulden | Prim borcu |
| Bemessungsgrundlage | Değerlendirme esası |
| Beratung und Kontrolle | Rehberlik & teftiş |
| Berufs- und Handwerksschulen | Meslek okulları |
| Berufskrankheitsversicherung | Meslek hastalığı sigortası |
| Bestattungsgeld | Cenaze ödemesi |
| Bevölkerungsdatenbank | MERNİS |
| Bezug | Aylık |
| Das Attest | Tıbbi rapor |
| Datenschutzgesetz | Kişisel verilerin korunması kanunu |
| (Dienst) Leistungsorientiert | Hizmet başına |
| Dienstleistung | Hizmet |
| Dienstleistungsangebote | Hizmet sunumu |
| Dorf/ Gemeindevorsteher | Muhtar |
| EDV-Abteilung | Bilgi İşlem Dairesi |
| Einkommenssteuerpflichtig | Gelir vergisine tabi |
| Einstellung d. Rente | Emekli maaşı kesilmesi |
| Einverständniserklärung | Muvaffakatname |
| Erbschaft | Veraset |
| Erwerbsgeminderte Versicherte | Malul sigortalı |
| Erwerbstätige | Çalışanlar |
| Flexi-Rente | Esnek emeklilik |
| Formloses Schreiben | Düz yazı (matbu olmayan) |
| Forster | Korucu |
| Freiwillige Beitragszahler | İsteğe bağlı prim |
| Freiwillige Beitragszahlung | İsteğe bağlı prim |
| Fürsorgeträger | Sosyal yardım müessesesi |
| Geldleistungen | Edimler (maddi) |
| Gemeinsame Versicherte | Müşterek sigortalı |
| Gesetzesentwurf | Kanun tasarısı |
| Gesundheitsdienstleister | Sağlık kuruluşu |
| Gesundheitsleistungen | Sağlık hizmetleri |
| Grundsicherungsamt | Temel ihtiyaçlar idaresi |
| Haftpflichtversicherung | Zorunlu mali sorumluluk sigortası |
| Handlinienleser | Avuç içi okuyucu |
| Heiratsgeld | Evlenme ödemesi |
| Hinterfragung der Dienste | Hizmet sorgulaması |
| Identitätsnummer | Vatandaşlık numarası (TC) |
| Inanspruchnahme | Faydalanma |
| Innerstaatliche | İç mevzuata göre |
| Intelligente Karte | Akıllı kart |
| Interne Aufsicht | İç denetim birimi |
| Invalidenrente | Malulen emeklilik |
| Invalidität | Malullük |
| Kindererziehungshilfe | Çocuk yetiştirme yardımı |
| Knappschaft | Madenciler sigortası (sosyal) |
| Kollektivverhandlung | Toplu (iş) sözleşme |
| Konkursverfahren | İflas davası (süreci) |
| Kostenbeteiligung | Katkı payı |
| Krankengeld | Hastalık ödemesi |
| Krankenschein | Rapor |
| Landwirtschaftsarbeiter unter Arbeitsvertrag | Tarımda hizmet akdiyle süresiz çalışanlar |
| Langzeitversicherte | Uzun vadeli sigortalı |
| Lebensbescheinigung | Yaşam belgesi |
| Leistungsbezug | Hizmet/ ödeme alma |
| Lohn | Maaş |
| Meldepflichtige Beschäftigung | İkamete bağlı çalışma |
| Meldepflichtige Infektionskrankheiten | Bildirimi zorunlu bulaşıcı hastalıklar |
| Mindestlohn | Asgari ücret |
| Mindestrente | Asgari emeklilik maaşı |
| Mini-Job | Cüzi gelirli çalışma |
| Mutterrente | Annelik emekliliği |
| Nachentrichten | Borçlanma |
| Öffentlicher Dienst | Kamu hizmeti (görevi) |
| Opferrolle | Mağdur (rolü) |
| Pauschalentschädigung | Götürü usulü |
| Pensionskasse | (eski) Emekli Sandığı |
| Personal | Personel |
| Personenstandsregisterauszug | Nüfus kayıt örneği |
| Pfändung | İcra, haciz |
| Pflegefall | Bakıma muhtaç (hasta) kişi |
| Pflegeheim | Bakım evi |
| Pflegeversicherung | Bakım Sigortası |
| Pflegeversicherung | Bakım Sigortası |
| Pflichtversicherung | Bakım Sigortası |
| PR | Halkla ilişkiler |
| Prämienentrichtungstage | Prime esas gün |
| Präventive Gesundheitsleistungen | Önleyici sağlık hizmetleri |
| Private Altersvorsorge | Bireysel emeklilik sistemi |
| Provinzverwaltung | Provinzverwaltung |
| Ratifikation | Meclisten geçme (kanunlaşma) |
| Re-Ha Klinik | Rehabilitasyon Kliniği (kurum) |
| Rechtsabteilung | Hukuk müşavirliği |
| Rechtsvorschriften | Mevzuat (kanun) |
| Regelungen im Gesundheitswesen | SUT- Sağlık Uygulama Tebliği |
| Regressverfahren | Rücu Davası |
| Rente | Emeklilik |
| Rente beziehen | Emekli maaşı alma |
| Rentenantrittsalter | Emeklilik yaşı (haddi) |
| Rentenbewilligung | Emekliliğin onaylanması |
| Rentendienstleistungen | Emeklilik hizmetleri |
| Rentenkonto | Emeklilik hesabı |
| Rentenversicherung | Emeklilik sigortası |
| Rückerstattung der Beiträge | Primlerin iadesi |
| Rückwirkend | Geriye dönük olarak |
| Satzung | Mevzuat |
| Schatzamt | Hazine bakanlığı |
| Schluss Protokoll | Nihai protokol |
| Selbständige Erwerbstätige | Kendi nam ve hesabına bağımsız çalışanlar |
| Selbständige Erwerbstätige i. d. Landwirtschaft | Tarımda kendi nam ve hesabına bağımsız çalışanlar |
| Sozial Versicherung Gesetz für Handwerker & Selbständige | BAĞ-KUR |
| Sozial Versicherung Gesetz für Landarbeiter | Çiftçi BAĞ-KUR |
| Sozial Versicherungsgesetz | SSK Kanunu |
| Sozialsicherheitscenter | Sosyal güvenlik merkezi |
| Sozialversicherungsanstalt | SGK-Sosyal Güvenlik Kurumu* |
| Sozialzulage | Sosyal ek ödeme |
| Stammzellbehandlung | Kök hücre tedavisi |
| Sterbedatenabgleich | Ölüm tarihi verilerinin eşleştirilmesi |
| Stillzeit | Emzirme izni ödemesi |
| Strategieentwicklung | Strateji geliştirme |
| Stufensystem | Kademe/ basamak sistemi |
| Überlappung | Kesişme |
| Überzahlung | Fazla ödeme |
| (Um) Strukturierung/Sanierung | Yapılandırma |
| Unmündig | Reşit olmayan (-18) |
| Unterhaltspflichtige Angehörige | Bakmakla yükümlü olunanlar |
| Unterstützende Dienstleistungen | Destek Birimleri |
| Ununterbrochene Beschäftigung | Kesintisiz (iş) hizmet |
| Vergangenheitsbewältigung | Geçmişle hesaplaşma |
| Vergleichbare Zeiten | Muadil süre |
| Verminderte Erwerbstätigkeit | Malulen emekli |
| Versicherungsbeiträge | Sigorta primleri |
| Versicherungsmathematik & Finanzierung | Aktuerya ve Fon Yönetimi |
| Versicherungsverlauf | Hizmet dökümü/ cetveli |
| Versicherungszweig | Sigorta kolu |
| Vertragsrente | Sözleşme (emekli) aylığı |
| Verwaltungsabkommen | İdari anlaşma |
| Verwaltungsrat | Yönetim kurulu |
| Verzichtserklärung | Feragatname |
| Veteranenrente | Gazi maaşı |
| Vollmacht | Vekâletname |
| Waisen/ Witwen | Yetim/ dul |
| Waisenrente | Yetim maaşı |
| Wiedereingliederung ins Arbeitsleben | İş hayatına geri dönüş/ katılım |
| Witwe (r), Weisen | Dul, yetim =Hak sahibi (varis) |
| Witwenkonto | Dul hesabı (iki defa Türkçe yazılmış) |
| Zeitlich limitierte Leistungsunfähigkeit | Geçici iş göremezlik |
| Zusammenführung | Birleştirme |
| 845€ Freibetrag | Asgari geçim sınırı |
Öne çıkan görsel Aktan Aydoğmuş’un kendi notlarına aittir.
