Tuesday, November 19, 2019
ÇEVİRİ VE ÇEVİRMENLERİN DÜNYASINDAN KISA KISA


Teknik Çeviri İçin: Çatı Tipleri

Bir yapıya bakarken ilk önce çatısı ilgi çeker. Bizlere ilkokuldan beri okulda öğretilen; çatı tiplerinin bölgelere göre değişiklik gösterdiği ve bu…

Yazar: E. Derya YAMANER , Kategori: Almanca Çeviri Çeviri Terimleri Çeviri/Tercüme Görselleri Çeviride Uzmanlık Alanları Örnek Çeviriler ve Sözlükler Teknik Çeviri , Tarih: 02 Kasım 2016 Etiketler: , , , , ,

Bir yapıya bakarken ilk önce çatısı ilgi çeker. Bizlere ilkokuldan beri okulda öğretilen; çatı tiplerinin bölgelere göre değişiklik gösterdiği ve bu değişikliğe de yağış biçimi ve miktarının etki ettiğidir. Genelde sivri çatılı bölgelerde çatının kar tutmasını önlemek için sivri çatı kullanıldığını öğrenmiştim. Yurt dışı gezilerimde her zaman gittiğim yerin önce çatılarına daha sonra da yapının mimari tarzını göstermekte yardımcı olan pencerelerine bakarım.

Bu kez sizlere çatının terminolojisinden örnekler vermeye çalışacağım.

İlk resimde çatı türlerinin Türkçe, İngilizce ve Almanca karşılıkları bulunuyor:

cati1
ÇATI TİPLERİ – ROOF TYPES – DACHFORMEN

Aşağıdaki görsellerde ise T-Birleşimli Beşik Çatı (bir çatı türü) üzerinden bir takım çatı elemanlarının Türkçe, İngilizce ve Almanca karşılıkları yazılmıştır:

 

cati2cati2-5

 


Aşağıda hazırlamış olduğum görselde ise orta babalı bir çatının elemanlarının İngilizce ve Almanca karşılıkları bulunuyor. Bu çatı Türkiye’de yapılmakta olan sıradan bir çatıya eşdeğer görünmektedir:

catibaba
Roof Truss / Cati Makasi / Dachbinder [m]

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Daha yakından bakarsak, çatı kaplaması yapıldıktan sonra Mahya şöyle görünmektedir:

 

mahya
Roof ridge – Mahya – Dachfirst [m]
mahyatr
Roof ridge – Mahya – Dachfirst [m]
 

 

 

 

 

 

 

 

 


Kaynakça:

Görseller Google görsellerden alınmıştır.

Pin It on Pinterest

Share This