simsiz ama ieriinde ok nemli bilgiler bulunduran bir rportaj

Gen evirmenlere eviri iletmelerinin ya da sektrn yardmc
olduunu dnyor musunuz? Bu konuda rnekler verebilir misiniz?

Tercme brolar ounlukla ucuza alacak evirmen aradklar iin
gen evirmenleri ucuz fiyatlar zerine balayarak, dardan baka
brolarla almamalarn talep ederek sektrdeki gerek evirmen
fiyatlarnn bile bilinmemesine sebep olabilmekte.

evirmenlerin kazanlar konusunda ne dnyorsunuz? “Sayfas 5
TL’den gnde 100 sayfa evirsen ( !) ayda 15.000 TL kazanrsn hem de
oturduun yerden” mant ile yaklalan evirmenler sizce bu kadar
kazanyorlar m?

Yukardaki cevaba bakldnda ayda 4 bin TL kazanmak iin haftada
333.333 karakter eviri yapmaya alan ve bunu da yle ya da byle
yapan evirmenler mevcuttur.

eviride “alayl” -” mektepli” tartmas hakknda fikriniz nedir?

renci iken evirmenlie balamak zorunda kalan bir kii olarak okulu
brakmak durumunda kaldm gz nne alnrsa, diplomann noter yemin
zabt almak dnda bir faydasn grememekteyim. Tabi ki yaklak 3
yl eviribilim eitimi aldm gz nne alnrsa bu konuda ok
objektif olduum sylenemez.

eviride uzmanlk alan konusunda ne dnyorsunuz? evirmen belli
bir alanda uzmanlamal m yoksa her eviriyi yapabilmeli mi?

evirmen elbette belirli bir alanda uzmanlamal ve o alan zerinden
gelen ileri kabul etmelidir. Ancak gnmz sektrnde A brosundan
gelen bir ii bu benim uzmanlk alanmn dnda; alamam diye
yantlarsanz o brodan tekrar i alma ansnz ya da sk sk i
alabilme ansnz byk oranda debiliyor.

eviride kaliteyi arttrmak iin eviri iletmeleri neler yapabilir? (
Ltfen onayladnz klar belirtiniz veya yeni k ekleyiniz)
– Fiyat indirmemek ve evirmenlere de fiyat indirim talebinde bulunmamak
– Ortak fiyat belirlenmesi
– eviride szleme yaplmas
– evirinin editr ve yazm denetmeni destei ile kontrol

Editr ve yazm denetmeni iinde bulunduumuz sektrde kesinlikle
gerekmektedir; her konuda i almak durumunda kalan evirmenler
terminoloji bakmndan epey eksiklerdir. Ortak fiyat bu konuda ksmi
bir zm salasa da ortak fiyata uyma zorunluluu ne kadar yaygnca
gerekletirilebilir?

Bir evirmen sizce kendini nasl gelitirebilir veya kii kendini
evirmenlie nasl hazrlar? Nerelerde eitim alabilir?

Bir evirmen uzmanlamak istedii alanda editr kontrolnde daha fazla
eviri alarak ve gerekli terminolojileri ya da fiziksel szlkleri
temin ederek gelitirebilir; bunun yannda eitli mesleki kurslar
buna yardmc olacaktr.

eviri sektrnde cretler dk olduu iin faturasz almay
tercih eden serbest evirmenlerin bu durumlarndan faydalanp
cretlerini demeyen eviri iletmelerine ne gibi bir yaptrm
uygulanmal?

eviri sektrndeki fiyatlar arttrlarak serbest evirmenler fatural
almaya balayabilir. Ancak bunun iin evirmenin ald birim cret
kesinlikle gzden geirilmelidir. Sonuta belirli bir miktarn
zerinde gelir elde eden serbest evirmenler pek ala sosyal gvenlik
primlerini ve belirli vergileri demelidir. Bu noktada her ey biraz
daha belirsizlemektedir.

ehir dnda bulunduum iin yazlarnz tam olarak takip edemedim,
ancak tercme sektrnde olanlarla yakndan ilgilenmekteyim.
almalarnz takip edeceim.

Bir cevap yazın