Thursday, May 23, 2019
ÇEVİRİ VE ÇEVİRMENLERİN DÜNYASINDAN KISA KISA


Günün Türkçe Sözcüğü : Semaver

Günün Türkçe Sözcüğü SEMAVERSemavar x Semaver ✔ 1. Özellikle çay demlemekte kullanılan, içinde kömür yakacak ocağı bulunan, elektrikle de çalışabilen,…

Yazar: Burak Cemil YILMAZ , Kategori: Biz Çeviriyoruz Çeviri Çeviri Hataları Çeviri Öğrenciliği Çeviri Önerileri Çeviri Terimleri Dil Bilgisi , Tarih: 26 Temmuz 2016 Etiketler: , , , , , , ,

Günün Türkçe Sözcüğü

SEMAVER
Semavar x Semaver ✔

1. Özellikle çay demlemekte kullanılan, içinde kömür yakacak ocağı bulunan, elektrikle de çalışabilen, bakır, pirinç vb. metallerden yapılmış musluklu kap
“Semaverde demlenmiş çayın zevki başkadır.” – R. H. Karay

Rusça “Самовар” (okunuşu: Samavar) Kelimenin kökeni hakkında birçok görüş olsa da, genel olarak kabul edilen görüş kelimenin Rusça – Ukraynaca bir kelime olduğudur. “Сам” (kendi) ve “варить” (kaynamak) fiilinden oluşmuş bir isimdir. Tam çevirisi “kendi kendine kaynayan” şeklinde çevrilebilir. Kelimenin Eski Türkçe olduğuna dair bir görüş olsa da, bu görüşü destekleyecek herhangi bir etimolojik açıklama bulunmamaktadır.


Kaynakça:

Pin It on Pinterest

Share This