Oxford Dictionaries tarafından her yıl olduğu gibi, bu yıl da yılın kelimesi seçildi. Haziran ayında İngiltere’de yapılan seçimlere damgasını vuran “youthquake” 2017 yılının kelimesi ilan…
İspanya Basınında İlginç Çeviri: Fikret Forest
Bu defa şaşırtan çevirinin adresi İspanya gazetelerinden Mundo Deportivo oldu. Arda Turan ile ilgili yapılan haberde Beşiktaş Başkanı Fikret Orman’ın soyadının İngilizce olarak “Forest”…
UNESCO’nun Kültürel Miras Listesi’ne Giren Dil: Kuş Dili
Arazilerin engebeli, iletişim imkanlarının ise günümüzde mevcut olduğu kadar gelişmemiş olmamasından dolayı Giresun’un Çanakçı ilçesindeki Kuşköy sakinleri kendi iletişim yöntemini geliştirmiştir. İsmini benzediği kuş sesinden…
İyi ki doğdun Aslı DAĞLI!
İyi ki doğdun AslıHanımKızımız! On parmağında on marifet, taptatlı bir çevirmen :) Yemek desen Aslı, örgü desen Aslı, iş desen Aslı, kedi desen Aslı,…
Dünya Gündemine Bomba Gibi Gelen Haber: Cinsiyetçi Çevirileri ile Google!
Google Translate ile ilgili haberler ile sıkça karşı karşıya geliyoruz. Kimi zaman güldüren kimi zaman düşündüren hataları, çeviri sorunları ile aklımızda yer ediyor. Caps’lerin eşsiz…
Black Friday!
“Black Friday” ifadesi ile yaşıyoruz son günlerde. Peki nedir bu? ABD’de Şükran Günü’nden sonraki ilk cuma günü “Black Friday” olarak adlandırılıyor. 1952 yılından bu yana, Noel…
Din Adamı, Tercüman ve Hattat: Muhammed Hamdi Yazır (Elmalılı Hamdi Yazır)
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır (1878; Elmalı– 27 Mayıs 1942, İstanbul) Hayatına dair: 1878 yılında Antalya’nın Elmalı kasabasında doğan Muhammed Hamdi’nin ailesi aslen Burdurlu olup, babası…
Dijital Para Birimi: Bitcoin
Geçmişi 2009 yılına dayanan ancak son yıllarda internet dünyasında oldukça popüler hale gelmiş ve dijital para birimi olarak kabul edilmiş olan Bitcoin, birçok hukuki boyutu…
Söyleşi: Aslı Dağlı ile Kitap Çevirisi Üzerine
Çeviri Blog ve Saçev (Sakarya Üniversitesi Çeviri Topluluğu) kardeşliğince, 8 Kasım 2017 tarihinde düzenlenen söyleşi katılımcıları etkisi altına aldı! Güz etkinliklerinin yeni konuğu kitap çevirmeni…
Söyleşi: Harry Potter’ın Edebiyattaki ve Mitolojideki Akrabaları
Çeviri Blog ekibinden Kardelen ve Melis, Harry Potter sevdalıları olarak 4 Kasım Cumartesi günü Zorlu PSM Ana Tiyatro’da gerçekleşen bu eşsiz söyleşiye katıldılar. Söyleşi ücretsiz olup…
Alles gute zum Geburtstag! Filiz Şan!
Öğrencileri, üniversiteyi aşan popüler #ögrencicandır başlığı ile sıkça paylaşım -öğrenci dolu selfieler- yapan, öğrencilerinin her birine ayrı değer veren ve bu değeri hissettiren biricik Filiz…
22 brilliant German idioms that simply can’t be translated literally!
Idioms are those phrases that mean more than the sum of their words. They can all be used in everyday conversations. The best way to…
İngilizce/ Kalıplar Sözlüğü
İfade (İngilizce) Karşılığı (Türkçe ya da İngilizce açıklama ile) Joe Shome. A regular person. Often but not necessarily with a slightly negative connotation. Etymologically related…
Önce Türkçe: İmla Kuralları Unutulmasın.
“Bir çevirmen önce ana dilini bilmeli.” Senem Kobya Oldukça parlak bir tarihi olan Türkçe’nin geleceğinin yavaşça kararacağını düşünmek oldukça üzücü. Geleceğimize gerek konuşarak gerek yazarak…
Çeviri Blog ve SAÇEV 30 Eylül Dünya Çeviri Günü’nü Kutladı!
Sakarya Üniversitesi Çeviri Topluluğu- SAÇEV Güz Etkinlikleri Kapsamında İlk Etkinliği Düzenledi! 4 Ekim 2017 tarihinde Sakarya Üniversitesi’nde SAÇEV ile Çeviri Blog olarak Dünya Çeviri Günü’nü…
Çeviri Blog Geziyor: Beyoğlu Sahaf Festivali
Beyoğlu Belediyesi Mayıs- Ekim ayları arasında festivalden festivale koşturuyor herkesi. Birbirinden renkli tam 11 festival! Taksim Meydanı’nda 5.000 m2 alan üzerine kurulan etkinlik alanında konserler,…
